-

sábado, 31 de maio de 2014

Boleto Para Pasear

Se você quer conhecer Beatles  claro que recomendo adquirir a coleção toda, afinal são só 15 CDs. Agora, se a coisa tá preta e o dinheirinho só dá pra um CD, também tenho a solução. 
Compre 12001
Sim, 1 é o nome de uma compilação com todos os sucessos que atingiram o nº 1 das paradas americanas ou britânicas, em compactos. Foram 27. 
Ele próprio, o CD 1, também atingiu o topo das paradas em todo o mundo e rapidamente, Aliás, garantiu mais três ‘Book of Guinness Record‘ para os Beatles : 
1 foi disco com vendas mais rápidas de toda a história, com 13,5 milhões de cópias vendidas em um único mês, ao redor do mundo;
1 fez os Beatles serem os artistas mais vendidos em 2001;
1 foi simplesmente o disco mais vendido da década (mais de 30 milhões) 
Claro que, apesar de já ter toda a obra, adquiri 1 e agradeci muito a decisão: o grande lance é o encarte! Nele, estão, entre outras coisas, as capas do compactos lançadas em vários países (infelizmente não nos brindaram com os lançamentos brasileiros). Muito legal é que, nos países de língua espanhola, eles tinham o estranho hábito de traduzir os títulos das músicas (pra quê!). 
É im-pa-gá-vel! 
Em outras línguas, português, francês, até japonês, mantêm-se os nomes originais em inglês, no mínimo como referência. Solamente los hermanos los ponen solo en español!!  Bem, vou listar abaixo alguns deles, em ordem crescente de divertimento. Primeiro, os títulos das obras de Los Beatles, en español.
         Leiam e tentem entender do que se trata:


·         Socorro
·         Lluvia
·         Ocho Días A La Semana
·         Sally La Longa
·         No Puedes Hacer Eso
·         No Puede Comprarme Amor
·         Me Siento Bien
·         Todo Lo Que Necesitas Es Amor
·         Es Una Mujer
·         Um Camino Largo Y Sinuoso
·         Si, Esto Es
·         Vuelve 
·         Anochecer De Un Día Agitado
·         Quiero Coger Tu Mano
·         Por Ti, Tristeza
·         Nene, Eres Un Hombre Rico
·         Déjalo Ser
·         Podemos Solucionarlo
·         Vacación De Un Día
·         Novelista

E, para terminar com Chave de Ouro,
     

Boleto Para Pasear

        
Bem, agora, os títulos originais em inglês:

                        Divirtam-se!!!


·         Help
·         Rain
·         Eight Days A Week
·         Long Tall Sally
·         You Can’t Do That
·         Can’t Buy Me Love
·         I Feel Fine
·         All You Need Is Love
·         She’s A Woman
·         The Long And Winding Road
·         Yes, It Is
·         Get Back 
·         A Hard Day’s Night
·         I Want To Hold Your Hand
·         For You Blue
·         Baby, You’re A Rich Man
·         Let It Be
·         We Can Work It Out
·         Day Tripper
·         Paperback Writer

E, para terminar com Llave de Oro,

                     Ticket To Ride

3 comentários:

  1. Muito boa dica! Vou comprar um 1! Hilário a tradução para o espanhol... Ainda bem que no Brasil mantiveram o original..
    Desiderio

    ResponderExcluir
  2. E por que não "La Banda de Corazones Solitários del Sargento Pimienta"?

    ResponderExcluir
  3. Oi, Homero, eu tenho o '1' e, como diriam os paulistas: 'recomeindo'.
    Em tempo, recebi na sexta-feira o meu CD do Baleia! Muito, muito obrigada pela gentileza da 'premiação'. Ouvirei com prazer!
    Abr grde da
    Rosana

    ResponderExcluir