Olá, viajantes do Submarino Angolano
Aqui é Homero Ventura direto do Brasil!
A carreira de George Harrison nos Beatles
O George Indiano – Parte 2
Início de Within You Without You
Within You Without You foi a única participação autoral de George em Sgt. Pepper’s! Desta vez, não há nadinha dos demais Beatles, apenas músicos indianos, que provocaram uma sessão inusitada em Abbey Road, com tapetes no chão para os músicos, luz baixa, motivos indianos nas paredes e muito incenso! John esteve lá só para assistir. Voltando ao cerne indiano, além da cítara e tambura, que George tocou, havia um tocador de tabla, outro de swarmandal, uma espécie de harpa indiana e, fundamental para o efeito, dois dilrubas, um mix de violino e violoncelo indiano, tocado com arco, que acompanha a voz de George ao longo de toda a canção.
Som do dilruba acompanhando a voz de George...
Foi difícil o ensaio até se chegar à segurança de que poderiam começar a gravação. Os instrumentistas não eram profissionais, não existia esse negócio de viver da música indiana, antes de George Harrison. Os músicos eram padeiros, motoristas, faxineiros, que trabalhavam de dia e tocavam de noite!
Agora, o magnífico verso instrumental
Verso Instrumental magnífico
George é considerado um herói nacional da música indiana, jamais antes havia se dado tamanho destaque à cultura indiana como naquele Verão do Amor de 67. Ah, sim, George Martin compôs arranjos de violinos e violoncelos ocidentais, que entram no segundo verso, seguem na sessão instrumental, e em breves entradas até o final.
Orquestra de George Martin!
Foi grande a dificuldade de colocar músicos ocidentais tocando música oriental, indo muito além das 12 notas tradicionais. Foi fundamental para o sucesso a orientação do George Beatle ao George Maestro, perfeito link entre as duas culturas. Aliás, esta foi a última sessão de gravação de Sgt. Peppers's, e foi sem a presença de nenhum outro Beatle. E o dia seguiu cansativo, com George adicionando toques de cítara na sessão instrumental, e muito importante, o seu vocal solo, cuja voz cansada de um dia atarefado encaixou perfeitamente no clima da séria canção, cheia de mensagens para o mundo.
São 3 versos e dois refrões, todos diferentes entre si, nas letras, com o requinte de que a melodia do Verso 1 nunca mais é repetida, pois os Versos 2 e 3 vêm com alteração na melodia, afinal, George é um Beatle. Uma breve passagem pela origem da canção: foi num retiro na casa do amigo Klaus Voorman (baixista alemão que fez a ilustração da capa de Revolver) em que os dois casais amigos passaram longas horas conversando sobre a filosofia que George aprendera naquele período indiano, após as quais George se sentou a um harmônio, e quatro palavras vieram à mente, acompanhadas de quatro notas: "We were talking...", que era realmente o que eles vinham fazendo, mas ficou nisso! De volta à casa, começou a escrever o resto, mas o título veio num telefonema de sua cunhada, que lera em um livro de um autor indiano: "Life goes on within you and without you", a vida contiua, dentro de você e sem você. Sempre achei intrigante o título, porque Within não é antônimo de Without, que seria With, sendo Out o verdadeiro antônimo da palavra. E foi isso que fez Jenny, a cunhada, ligar para George.
No Verso 1, ele diz "falávamos das pessoas que se escondem em ilusões, que é melhor que descubram a verdade, antes que seja tarde, antes de morrerem".
Vocal 1º Verso acompanhado de tambura
We were talking About the space between us all…
And the people who hide themselves behind a wall of illusion
Never glimpse the truth
Then it's far too late
When they pass away
No segundo verso, com melodia igual mas que se altera no final, indo lá no alto, entra o amor "que todos deveríamos compartilhar", finalizando com a principal mensagem da canção "com nosso amor, podemos salvar o mundo!".
O final 2º Verso...
(With our love)
With our love we could save the world
If they only knew
Vem o primeiro refrão, onde ele chama as pessoas a "perceberem que tudo está ao seu alcance, sem a ajuda de ninguém", finalizando com o título da canção "veja que você é realmente muito pequeno, e a vida flui dentro de você e sem você".
O 1º refrão
Try to realise it's all within yourself
No one else can make you change
And to see you're really only very small
And life flows on within you and without you
O Verso 3, com melodia igual ao 2, ele alerta as "pessoas que ganham o mundo e perdem suas almas, elas não sabem, elas não podem ver", talvez num recado aos próprios companheiros), e conclui inquirindo "Você é uma delas?".
No refrão final, ele conclama todos a buscarem a paz na mente, que tudo está ao nosso alcance.
When you've seen beyond yourself then you may find
Peace of mind is waiting there
And the time will come when you see we're all one
And life flows on within you and without you
George estava verdadeiramente elevado, espiritualmente.
Bem, os Beatles não tocavam mais nada ao vivo e, se tocassem, jamais tocariam Within You Without You, evidentemente!
A canção toda .... viaje!
_____________________________________
The Inner Light é a mais linda das canções indianas que George compôs na época dos Beatles
George declama 'Sem sair de casa, eu posso conhecer o mundo inteiro. Sem olhar pela minha janela, eu posso conhecer os caminhos que levam ao paraíso"
Eu usei o verbo 'declamar' porque trata-se de um poema chinês musicado. A letra foi deliberada e assumidamente adaptada do livro Tao Te Ching, escrito por Lao Tsu, antes de Cristo! Na verdade, ele canta 'você', mas no original era 'eu', no primeiro refrão, mas muda para o original no segundo...
Vocal do 1º Verso...
Without going out of my door
I can know all things on earth
Without looking out of my window
I could know the ways of heaven
The farther one travels
The less one knows
The less one really knows
Sua imaginação pode levá-lo aonde você quiser. O que se pode atingir no seu 'eu interior', ver sem olhar, chegar sem viajar. Indicativo da Meditação Transcendental a que haviam sido recentemente apresentados.
Mais instrumental
A canção foi, inclusive, gravada na Índia, em Bombaim (hoje, Mumbai), sendo a única canção Beatle gravada fora da Europa. Foi em 12 de janeiro de 68, enquanto George gravava a trilha sonora do filme Wonderwall.
Trechos da gravação em Mumbai, com instruções de George
Ouça, então, esta lista dos inusitados instrumentos indianos que tocaram. Apenas eles tocaram e se ouvem neste clássico dos Beatles!
o sarod
o tabla,
o pakhavaj
o surbahar
o santur
o shehnai
o tar sahnai
o dholak, harmonium
o e sitar
Esta última, a nossa conhecida cítara. Desses, apenas a cítara, a tabla (indianos) haviam sido usados nas outras canções 'indianas' de George (Love You To e Within You Withput You). Nelas, conhecemos também o tamboura e o swarmandhal. Na volta para Londres, em 6 e 8 de fevereiro, três Beatles estavam disponíveis para acrescentar vocais.
Arrive without travelling (George dobrado)
See all without looking (George)
Do all without doing (e aí é George, John e Paul)
Foi a primeira vez que George teve a distinção de um compacto! Ela foi o Lado B de Lady Madonna. Em minha opinião, The Inner Light é a mais linda das 3 canções 'indianas' que George compôs na época dos Beatles. Tanto que foi a escolhida, do gênero, para constar na homenagem que lhe fizeram, um ano após sua morte, no Concert for George, com a presença de Anoushka Shankar, filha de Ravi, o mentor do compositor em assuntos indianos, Dá pra sentir o clima daquele extraordinário show do Albert Hall. O enorme retrato de George abençoando, a viúva Olívia ali sentada ao lado do padrinho Ravi Shankar, recepcionando Jeff Lynne, grande amigo de George, que faria o vocal. É pra se ter uma ideia da grandiosidade de uma cítara bem tocada, além daquela encantadora flautinha encantadora de naja, um Shehnai. Sensacional! Quem conseguir ver, dá pra se ter uma rápida visão do filho de George, Dhani, de branco, tocando o harmônio, e fazendo um backing vocal.
The Inner Light do Concert for George
Como última informação, The Inner Light também é o nome de um episódio de Jornada nas Estrelas - Nova Geração,
Trilha sonora do episódio.
... nomeado e inspirado na canção de George. Nele, o Capitão Picard está imerso em descobertas de sua mente! Bastante apropriado! Ademais, o que os tripulantes da Enterprise fazem no futuro é 'arrive without travelling', não é? Chegar sem viajar!!!
Santo teletransporte!!!
Beam me up, Georgie!!!
A canção inteira... The Inner Light
No próximo capítulo, o George Maduro!
Até lá!
