-

terça-feira, 24 de janeiro de 2017

Deitado em berço esplêndido

Uma cena de Thor - Mundo Sombrio, que revi ontem na TV, promoveu este comentário no Facebook

Sem nenhuma sombra de dúvida, o funeral de Frigga é o mais espetacular da história do cinema. Aceito contestações. 
Em tempo, Frigga, mulher de Odin, mãe de Thor, deuses nórdicos.
Em tempo, Frigga => Friday, Odin => Wednesday, Thor => Thursday.
E acrescentei, num comentário.....

Em francês, são deuses romanos...
Mercredi => Mercúrio, Jeudi => Júpiter, Vendredi => Vênus




E em espanhol, também ....
Miércoles => Mercúrio, Jueves => Júpiter, Viernes => Vênus

E em italiano também ...
Mercoledì => Mercúrio, Giovedì => Júpiter, Venerdì => Vênus

E em português também ... NÃÃÃÃÃÃÃOOOO!

Em Português é aquela coisa sem graça, que apareceu por causa da Semana Santa, que era de descanso, e o dia depois do Domingo (lembrem-se que '... no 7º dia, Deus descansou!') era o 2º dia de descanso, e 'féria' significava descanso (lembram-se de 'férias'? Quer dizer um monte de descansos!), então ficou 2ª Féria, que depois passou a 2ª Feira, e o dia seguinte 3ª Feira, e  depois 4ª, e 5ª e 6ª Feiras. 
E depois extrapolou-se para todas as semanas do ano...

Coisa sem graça essa nossa língua.....
Se bem que, pensando bem, como Sábado também quer dizer 'dia do Sabá', que é descanso, em judaico, está tudo explicado:
Somos um povo que vive descansando!

Bem, terminando a descrição dos dias....
O Domingo é Dia do Sol (Sunday) em inglês mas do Deus Sol, e enquanto que nas línguas latinas é sempre Dia de Deus -    Dimanche - Domingo - Domenica
Segunda-feira é dia da Lua em todos os outros idiomas aqui referidos -    Monday, Lundi, Lunes, Lunedi
Terça-feira é dia do Deus da Guerra em todas os outros idiomas aqui referidos -    Tuesday - Mardi - Martes - Martedi
Sábado é Dia de Saturno, em inglês, e dia de descanso em todas as outras -    Samedi - Sábado - Sabato.

Ufa!!!!


Resumindo




Nenhum comentário:

Postar um comentário