 |
| PBH Song Count: 16 |
É um projeto HOMÉRICO, em ambos os sentidos da palavra. A dificuldade de se encaixar a objetividade da língua inglesa, povoada de monossílados, em versões na nossa língua, onde di, tri, e polissílabos imperam, e ainda com rimas, sempre que possível, nos mesmos lugares em que ELES rimaram, tem sido e vai continuar a ser um belo desafio. Outro desafio será, às vezes, cantar no mesmo tom da canção, afinal quem nasceu pra Homerix não pode pleitear o alcance de um John, Paul ou George.... Ringo vai ser mais fácil, hehehehe!!
Estou adorando a ideia!!!
Vou deixá-las registradas aqui...
E começo com a última delas, a de Nº 14
Dpeois, quando chegar a 15ª, eu passo a 14ª para a ordem cronológica.
16. Salve Tua Cabeça, que fiz para Run FOr Your Life
(Lennon, LP Rubber Soul, Dec.1965, LP Rubber Soul, Brasil, Dez.1966),
Fiz versão bem fiel, assustadora, e ainda inventei novo verso. Minha AI resistiu em fazer a análise!!No áudio, o vocal foi tranquilo e adorei fazer as harmonias de Paul e GeorgeTeve versão no Brasil, muito ruim, de Renato e Seus Blue Caps, chamada de Dona do Meu Coração
Eis aqui minha versão:
https://blogdohomerix.blogspot.com/2026/07/projeto-by-homerix-salve-tua-vida-ouca.html
____________________________________________________
Vamos à Ordem Cronológica Histórica do Projeto By Homerix!
A primeira canção a merecer essa atenção foi I Need You de George Harrison. Eu estava a produzir o áudio sobre ela, sua gravação, suas entranhas, quando de repente surgiu sua Ponte em Português... ficou muito bom... vi que levava jeito pra coisa... compus o resto da letra.
Estava plantada a semente...
1. Preciso de Ti, que fiz para I Need You
(George Harrison, LP HELP!, Ago.1965, Dez.1965 Brasil),
Apenas a 2ª de 21 canções que George compôs durante a carreira dos Beatles, e que foi para o Lado A, do LP e para o filme de mesmo nome. E ele teria mais uma no Lado B do LP. Exibida em 7 de junho de 2025 no Submarino Angolano.
Houve no Brasil uma versão boa, Te Adoro, de 1966, com os .Golden Boys.
https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/projecto-by-homerix-preciso-de-ti-ouca.html
_____________________________________
2. No Anoitecer, que fiz para The Night Before
(Lennon/McCartney, LP HELP!, Ago.1965 KK, Dez.1965 Brasil)
Adorei a solução para o nome, até mais poética!!
https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/09/no-anoitecer-versao-homerix-para-night.html
_____________________________________
3. Ocê Gosta Muidimim, que fiz para You Like Me Too Much
(George Harrison LP HELP!, Ago.1965 KK, Dez.1965 Brasil)
Aqui a 2ª canção de George num mesmo álbum. A obsessão em colocar a fala igualzinha em português fez-me recorrer ao mineirês, ali no refrão que não é refrão, e depois extrapolei para o resto da versão, especialmente ao descrever que a moça "cascô fora"!!!!!!
https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/ouca-e-leia-oce-gosta-muidi-mim-by.html
_____________________________________
4. Tu Tens que Esconder Teu Amor, que fiz para You've Goto To Hide Your Love Away
(Lennon/McCartney LP HELP!, Ago.1965 KK, Dez.1965 Brasil)
Aqui, fiquei até constrangido em ter uma versão tão pesada logo em seguida à versão em mineirês, que ficou superdivertida.
Tive dificuldades, tanto na voz grave.... difícil buscar a nota mais baixa, assim como foi difícil atingir a nota suprema da voz aguda, tive que recorrer ao falsete!
https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/youve-got-to-hide-your-love-away-john.html
_____________________________________
E agora, as duas apresentadas no sábado 25, último do mês de outubro, não por acaso, duas das versões que mais me incomodavam, há 60 anos, ou quase, por sua incompatibilidade com a letra original!
5. Até O Fim, que fiz para I Should Have Known Better
(Lennon/McCartney, LP A Hard Day's Night!, Jul.1964 UK - Jan.1965 Brasil)
Posso dizer que salvei a Menina Linda (Renato e Seus Blue Caps, Jan.1965) daquele tarado. Sei que Renato Barros admitidamente nada sabia de inglês, mas decerto poderia ter evitado fazer aquele hino à pedofilia. Hoje, jamais seria gravada!!!
_____________________________________Na minha versão, fiquei feliz em como traduzi o sentimento do rapaz, que parecia enfeitiçado pela garota, envolvido que estava pela magia do seu beijo. Namorava uma bruxinha do amor, e não sabia!!
https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/ate-o-fim-by-homerix-lennon.html
6. Não Quer Saber Mais De Mim que fiz para Ticket To Ride
(Lennon/McCartney, LP A Hard Day's Night Ago.1965 KK, Dez.1965 Brasil),
A original conto a história do rapaz que perde sua garota.
O tal Anthony Middleton, que com esse nome devia saber algum inglês, poderia bem ter feito algo melhor do que aquela ficção do sujeito levando seu "broto" à praia, ao Corcovado, ao cinema, mas tinha Gente Demais (The Youngsters, Jan.1966) pra namorar.
Na minha versão, conto a história do rapaz que está vendo seu amor indo embora, tenta convencê-la do contrário, mas vê que "já era" e que ela nã "não tá mais nem aí" pra ele, aliás fiquei bem feliz de usar estas duas expressões no vernáculo popular brasileiro!
https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/nao-quer-saber-mais-de-mim-by-homerix.html
______________________________________
7. Diga-me O Que Vê, que fiz para Tell Me What You See
(Paul McCartney, LP HELP!, Ago.1965, cmpacto duplo em Jan.1966 Brasil),
Aqui, fui buscar a solução para uma das rimas numa palavra pouco comum (léu), mas confesso que tive problema no vocal. Primeiro, a harmonia vocal de Paul estava além de meu alcance vocal, então eu preferi fazer a harmonia na 2ª voz na oitava menor, mais grave. Ficou estranho, sei, mas foi o que se pôde fazer. E então, nessa oitava mais baixa, eu tinha dificuldade de alcançar a gravíssima primeira nota dos versos, daí pedi ao Felipe que usasse o Auto Tune, aquela ferramenta que não deixa os cantores cantarem desafinados!!!
Não houve no Brasil versão para Tell Me What You See. Eis a minha:
https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/11/projecto-by-homerix-diga-me-o-que-ve.html
8. Tu Vais Perder Teu Bem, que fiz para You´re Going to Lose That Girl
(John Lennon, LP HELP!, Ago.1965, Dez.1965 Brasil),
Na letra, investi em várias licenças poéticas, mas sempre mantendo o sentido da letra original... isso possibiltou ampliar as possibilidades do duelo vocal de Jonh com Paul/George (a-do-rei o "Depois não diga que eu não avisei!") e colocar um pitoresco conjunto de rimas em Ó (só - bocó - pó - dó). No vocal, gravei 3 vozes, mas não consegui fazer a harmonia de Paul lá no alto, então o fiz na oitava mais grave!
Houve no Brasil uma versão de You're Goint To Lose That Girl, do nosso valoroso Renato e Seus Blue Caps. Foi em 1966 e chamou-se Meu Primeiro Amor. Como já se vê pelo nome, não houve a preocupação em manter a fidelidade à letra original. Na gravação, nota-se que modificam a ponte, o solo da guitarra está mais fraquinho, mas está valendo!!! Renato Barros e seu grupo foram muito importantes para a Jovem Guarda!!.
Eis a minha:
https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/11/projeto-by-homerix-tu-vais-perder-teu.html
10. HELP!, que fiz para HELP!
(Lennon/McCartney, LP HELP!, Ago.1965, Dez.1965 Brasil),
Na introdução, mantive a interjeição de socorro em inglês, mas na letra, traduzi pro AJUDE e SOCORRA.
No áudio, ADOREI foi fazer as harmonias de Paul e George, ponto alto da canção. Desta vez não tive qualquer dificuldade, claro que usando o registro baixo de minha voz, sem aventuras lá no alto!!!
Não consegui encontrar nenhuma outra versão de HELP! em português
https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/11/projeto-by-homerix-te-ama-ouca-e-leia.html
11. Te Pego, que fiz para I'll Get You
(Lennon/McCartney, single, Ago.1963, Jul.1964 no LP Beatles Again, Brasil),
Na letra, adorei pegar o "Te Pego no Final", apesar de ter uma conotação mais sexual por aqui do que o o Get you da original.
No áudio, foram 4 vocais meus, o John Base, o Paul grave, o Paul Agudo e o George na ponte. Tive que me esgoelar para fazer o Paul Agudo, mas foi o que deu pra fazer. DEixei porque ficou diverido ver meu esforço!!
Não tenho noção se houve versão dela no Brasil
https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/12/projeto-by-homerix-te-pego-ouca-e-leia.html
12. Encontrei um Rosto, que fiz para I've Just Seen A Face
(Paul McCartney, LP HELP!, Ago.1965, Jun.1974 Brasil re-edição HELP Origina),
Não tive maiores esforços para cantar, nem para buscar a traduçºao, não tem nenhum ponto de destaque
Houve duas versões dela no Brasil:
- Bitkids, uma banda de meninos, meninos mesmo, o mais velho tinha 17 anos, que apareceu em 1995 e sumiu dois anos depois. Gravaram apenas um disco, com capa imitando With The Beatles, e entre as canções, a maioria versões de Beatles estava Mary
- E descobri ainda uma outra, de 1999, de uma banda chamada Tequila Baby, um punk rock chamado Caindo, bem doidinho!
Nenhuma delas tinha nada a ver com a original, mas estamos aí para corrigir
https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/12/projeto-by-homerix-ive-just-seen-face.html
___________________________________________________
13. Ontem, que fiz para Yesterday
(Paul McCartney, LP HELP!, Ago.1965, e apenas em Out.1966, no Brasil, num compacto duplo juntamente com outras 3 canções do HELP! original),
Na letra, procurei, como sempre, deixar o máximo obediente à letra original... tive dificuldade justamente na frase final, I Believe in Yesterday, mas foi o que pude fazer.
Já na cantoria, tive que apelar. Não consegui cantar em Fa Maior, o tom de Paul. Minha oitava grave não atingiu a gravidade do início, e minha oitava aguda ficava horrorosa para atingir a agudice de Paul. Então, Felipe produziu um instrumental em Sol Maior, e eu cantei naminha oitava grave, mesmo assim, foi difícil.
Houve uma boa versão de Yesterday, no Brasil, que foi cantada por Agnaldo Timóteo, feita pelo grande versionista Rossini Pinto!
Eis aqui minha versão:
https://blogdohomerix.blogspot.com/2026/04/projecto-by-homerix-ontem-ouca-e-leia.html
14. É Só Amor, que fiz para It's Only Love
(John Lennon, LP HELP!, Ago.1965, e apenas em Out.1966, no Brasil, num compacto duplo juntamente com outras 3 canções do HELP! original),
Na letra, procurei, como sempre, deixar o máximo obediente à letra original... só que não cumpri a promessa de rimar nas mesmas posições que o autor... era imposs´vel encontrar fonemas em português para as 26 ocorrências de "ai" em inglês... aliás nem tentei, mas procurei ser... plausível no significado!
Já na cantoria, foi tranquilo, usei meu modo grave e deu certo, nem precisei do falsete no final.
Não encontrei registro de versão brasileira oficialmente gravada para It's Only Love
Eis aqui minha versão:
https://blogdohomerix.blogspot.com/2026/04/projecto-by-homerix-e-so-amor-ouca-e.html
15. Te Ama, que fiz para She Loves You
(Lennon/McCartney, single, Ago.1963, Jul.1964 no LP Beatles Again, Brasil),
Da letra, gostei de algumas soluções e palavras que são menos usadas, como mazela, fariseu e até mesmo escambau, esta última uma gíria, bem colocada. Foi o que deu pra fazer... heheNo áudio, tive dificuldade de fazer o agudo de Paul, então fiz a 1ª voz na mesma base da 2ª, que é John quem faz. Fiquei feliz em acertar a 6ª de Sol (Mi), que George entoava no 4º Sim, estendido, da introdução e do final.Falei pro Felipe afinar e ele disse que não precisou, estava certinho
Não encontrei qualquer versão no Brasil
Eis aqui minha versão:
https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/11/projeto-by-homerix-te-ama-ouca-e-leia.html
https://blogdohomerix.blogspot.com/2026/04/projecto-by-homerix-e-so-amor-ouca-e.html
