O Projeto By Homerix

 Beatles Post 885

PBH Song Count: 13

Este Projeto By Homerix não tem qualquer fim lucrativo. 

Tem caráter meramente lúdico.

Serve apenas ao intuito de mostrar que sempre é possível fazer versões fiéis das canções dos Beatles, com  métrica e rima adequadas ao efeito.

Os áudios aqui veiculados foram gravados e editados em ambiente amador por sobre instrumental extraído das canções originais.

Eles são destinados ao público leitor do Blog do Homerix, e NÃO DEVEM ser veiculados em qualquer ambiente público no Brasil.

________________________________________

O Projeto By Homerix tem a intenção de produzir versões plausíveis de todas as canções originais lançadas pelos Beatles... dentre elas, algumas que tiveram já versões livres em português, porém a maioria delas sem NADA A VER com o original.

É um projeto HOMÉRICO, em ambos os sentidos da palavra. A dificuldade de se encaixar a objetividade da língua inglesa, povoada de monossílados, em versões na nossa língua, onde di, tri, e polissílabos imperam, e ainda com rimas, sempre que possível, nos mesmos lugares em que ELES rimaram, tem sido e vai continuar a ser um belo desafio. Outro desafio será, às vezes, cantar no mesmo tom da canção, afinal quem nasceu pra Homerix não pode pleitear o alcance de um John, Paul ou George.... Ringo vai ser mais fácil, hehehehe!!

Estou adorando a ideia!!!

Vou deixá-las registradas aqui...

E começo com a última delas, a de Nº 13

Dpeois, quando chegar a 14ª, eu passo a 132ª para a ordem cronológica.

13. Ontem, que fiz para Yesterday

(Paul McCartney, LP HELP!, Ago.1965, e apenas em Out.1966, no Brasil, num compacto duplo juntamente com outras 3 canções do HELP! original),

Na letra, procurei, como sempre, deixar o máximo obediente à letra original... tive dificuldade justamente na frase final, I Believe in Yesterday, mas foi o que pude fazer.

Já na cantoria, tive que apelar. Não consegui cantar em Fa Maior, o tom de Paul. Minha oitava grave não atingiu a gravidade do início, e minha oitava aguda ficava horrorosa para atingir a agudice de Paul. Então, Felipe produziu um instrumental em Sol Maior, e eu cantei naminha oitava grave, mesmo assim, foi difícil. 

Houve uma boa versão de Yesterday, no Brasil, que foi cantada por Agnaldo Timóteo, feita pelo grande versionista Rossini Pinto!

Eis aqui minha versão:

https://blogdohomerix.blogspot.com/2026/04/projecto-by-homerix-ontem-ouca-e-leia.html 

____________________________________________________

Vamos à Ordem Cronológica Histórica do Projeto By Homerix!

A primeira canção a merecer essa atenção foi I Need You de George Harrison. Eu estava a produzir o áudio sobre ela, sua gravação, suas entranhas, quando de repente surgiu sua Ponte em Português... ficou muito bom... vi que levava jeito pra coisa... compus o resto da letra.

Estava plantada a semente...

1. Preciso de Ti, que fiz para I Need You

(George Harrison, LP HELP!, Ago.1965, Dez.1965 Brasil),

Apenas a 2ª  de 21 canções que George compôs durante a carreira dos Beatles, e que foi para o Lado A, do LP e para o filme de mesmo nome. E ele teria mais uma no Lado B do LP. Exibida em 7 de junho de 2025 no Submarino Angolano.

Houve no Brasil uma versão boa, Te Adoro, de 1966, com os .Golden Boys.

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/projecto-by-homerix-preciso-de-ti-ouca.html

_____________________________________

2. No Anoitecer, que fiz para The Night Before 

(Lennon/McCartney, LP HELP!, Ago.1965 KK, Dez.1965 Brasil)

Adorei a solução para o nome, até mais poética!!

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/09/no-anoitecer-versao-homerix-para-night.html 

_____________________________________

3. Ocê Gosta Muidimim, que fiz para You Like Me Too Much 

(George Harrison LP HELP!, Ago.1965 KK, Dez.1965 Brasil)

Aqui a 2ª canção de George num mesmo álbum. A obsessão em colocar a fala igualzinha em português fez-me recorrer ao mineirês, ali no refrão que não é refrão, e depois extrapolei para o resto da versão, especialmente ao descrever que a moça "cascô fora"!!!!!!

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/ouca-e-leia-oce-gosta-muidi-mim-by.html 

_____________________________________

4. Tu Tens que Esconder Teu Amor, que fiz para You've Goto To Hide Your Love Away 

(Lennon/McCartney LP HELP!, Ago.1965 KK, Dez.1965 Brasil)

Aqui, fiquei até constrangido em ter uma versão tão pesada logo em seguida à versão em mineirês, que ficou superdivertida.

Tive dificuldades, tanto na voz grave.... difícil buscar a nota mais baixa, assim como foi difícil atingir a nota suprema da voz aguda, tive que recorrer ao falsete!

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/youve-got-to-hide-your-love-away-john.html 

_____________________________________

E agora, as duas apresentadas no sábado 25, último do mês de outubro, não por acaso, duas das versões que mais me incomodavam, há 60 anos, ou quase, por sua incompatibilidade com a letra original!

5. Até O Fim, que fiz para I Should Have Known Better 

(Lennon/McCartney, LP A Hard Day's Night!, Jul.1964 UK - Jan.1965 Brasil)

Posso dizer que salvei a Menina Linda (Renato e Seus Blue Caps, Jan.1965) daquele tarado. Sei que Renato Barros admitidamente nada sabia de inglês, mas decerto poderia ter evitado fazer aquele hino à pedofilia. Hoje, jamais seria gravada!!!

Na minha versão, fiquei feliz em como traduzi o sentimento do rapaz, que parecia enfeitiçado pela garota, envolvido que estava pela magia do seu beijo. Namorava uma bruxinha do amor, e não sabia!!

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/ate-o-fim-by-homerix-lennon.html

_____________________________________

 

6. Não Quer Saber Mais De Mim que fiz para Ticket To Ride 

(Lennon/McCartney, LP A Hard Day's Night Ago.1965 KK, Dez.1965 Brasil),

A original conto a  história do rapaz que perde sua garota.

O tal Anthony Middleton, que com esse nome devia saber algum inglês, poderia bem ter feito algo melhor do que aquela ficção do sujeito levando seu "broto" à praia, ao Corcovado, ao cinema, mas tinha Gente Demais (The Youngsters, Jan.1966) pra namorar. 

Na minha versão, conto a história do rapaz que  está vendo seu amor indo embora, tenta convencê-la do contrário, mas vê que "já era" e que ela nã "não tá mais nem aí" pra ele, aliás fiquei bem feliz de usar estas duas expressões no vernáculo popular brasileiro!

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/nao-quer-saber-mais-de-mim-by-homerix.html 

______________________________________

7. Diga-me O Que Vê, que fiz para Tell Me What You See

(Paul McCartney, LP HELP!, Ago.1965, cmpacto duplo em Jan.1966 Brasil),

Aqui, fui buscar a solução para uma das rimas numa palavra pouco comum (léu), mas confesso que tive problema no vocal. Primeiro, a harmonia vocal de Paul estava além de meu alcance vocal, então eu preferi fazer a harmonia na 2ª voz na oitava menor, mais grave. Ficou estranho, sei, mas foi o que se pôde fazer. E então, nessa oitava mais baixa, eu tinha dificuldade de alcançar a gravíssima primeira nota dos versos, daí pedi ao Felipe que usasse o Auto Tune, aquela ferramenta que não deixa os cantores cantarem desafinados!!! 

Não houve no Brasil versão para Tell Me What You See. Eis a minha:  

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/11/projecto-by-homerix-diga-me-o-que-ve.html 

8. Tu Vais Perder Teu Bem, que fiz para You´re Going to Lose That Girl

(John Lennon, LP HELP!, Ago.1965, Dez.1965 Brasil),

Na letra, investi em várias licenças poéticas, mas sempre mantendo o sentido da letra original... isso possibiltou ampliar as possibilidades do duelo vocal de Jonh com Paul/George (a-do-rei o "Depois não diga que eu não avisei!") e colocar um pitoresco conjunto de rimas em Ó (só - bocó - pó - dó). No vocal, gravei 3 vozes, mas não consegui fazer a harmonia de Paul lá no alto, então o fiz na oitava mais grave! 

Houve no Brasil uma versão de You're Goint To Lose That Girl, do nosso valoroso Renato e Seus Blue Caps. Foi em 1966 e chamou-se Meu Primeiro Amor. Como já se vê pelo nome, não houve a preocupação em manter a fidelidade à letra original. Na gravação, nota-se que modificam a ponte, o solo da guitarra está mais fraquinho, mas está valendo!!! Renato Barros e seu grupo foram muito importantes para a Jovem Guarda!!. 

Eis a minha:  

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/11/projeto-by-homerix-tu-vais-perder-teu.html

10. HELP!, que fiz para HELP!

(Lennon/McCartney, LP HELP!, Ago.1965, Dez.1965 Brasil),

Na letra, mantive a interjeição de socorro em inglês, mas na letra, traduzi pro AJUDE e SOCORRA.

No áudio, ADOREI foi fazer as harmonias de Paul e George, ponto alto da canção. Deta vez não tive qualquer dificuldade, claro que usano o registr baixo de minha voz, sem aventuras lá no alto!!! 

Não consegui encontrar nenhuma outra versão de HELP! em português 

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/11/projeto-by-homerix-te-ama-ouca-e-leia.html 

11. Te Pego, que fiz para I'll Get You

(Lennon/McCartney, single, Ago.1963, Jul.1964 no LP Beatles Again, Brasil),

Na letra, adorei pegar o "Te Pego no Final", apesar de ter uma conotação mais sexual por aqui do que o o Get you da original.

No áudio, foram 4 vocais meus, o John Base, o Paul grave, o Paul Agudo e o George na ponte. Tive que me esgoelar para fazer o Paul Agudo, mas foi o que deu pra fazer. DEixei porque ficou diverido ver meu esforço!!

Não tenho noção se houve versão dela no Brasil

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/12/projeto-by-homerix-te-pego-ouca-e-leia.html

12. Encontrei um Rosto, que fiz para I've Just Seen A Face

(Paul McCartney, LP HELP!, Ago.1965, Jun.1974 Brasil re-edição HELP Origina),

Não tive maiores esforços para cantar, nem para buscar a traduçºao, não tem nenhum ponto de destaque

Houve duas versões dela no Brasil: 

1. Bitkids, uma banda de meninos, meninos mesmo, o mais velho tinha 17 anos, que apareceu em 1995 e sumiu dois anos depois. Gravaram apenas um disco, com capa imitando With The Beatles, e entre as canções, a maioria versões de Beatles estava Mary
2. E  descobri ainda uma outra, de 1999, de uma banda chamada Tequila Baby, um punk rock chamado Caindo, bem doidinho!

Nenhuma delas tinha nada a ver com a original, mas estamos aí para corrigir

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/12/projeto-by-homerix-ive-just-seen-face.html

 

Projecto By Homerix - Ontem - OUÇA e LEIA

Do original

Yesterday

(by Paul McCartney) 

E pra ouvir a canção

clique no Play Verdinho

View on Vocaroo >>

E siga acompanhando as letras

Na  Original <<>> Na versão Homerix

Yesterday… Ontem

Yesterday all my troubles seemed so far away… Ontem, tão distantes meus problemas
Now it looks as though they're here to stay. … só que agora são dilemas
Oh, I believe in yesterday. … ontém valia a pena

Suddenly, I'm not half the man I used to be. Súbito, sou metade do que eu era, sim
There's a shadow hanging over me. … Uma sombra paira sobre mim
Oh, yesterday came suddenly. …só porque ontem teve fim

Why she had to go? … Se foi, mas por que
I don't know, she wouldn't say. … Não sei, ela não falou
I said something wrong. … algo que eu falei?
Now I long for yesterday. …  por que ontem acabou?

Yesterday love was such an easy game to play. … Ontem, eu sabia como era o amor
Now I need a place to hide away. … Mas agora, eu vou curtir a dor
Oh, I believe in yesterday. … Pois Hoje não tem mais sabor

Why she had to go? … Se foi, mas por que
I don't know, she wouldn't say. … Não sei, ela não falou
I said something wrong. … algo que eu falei?
Now I long for yesterday. … por que ontem acabou?

Yesterday love was such an easy game to play. … Ontem, eu sabia como era o amor
Now I need a place to hide away. … Mas agora, eu vou curtir a dor
Oh, I believe in yesterday. … Pois hoje não tem mais sabor

Mm mm mm mm mm mm mm. …

OUÇA e LEIA - McCartney no Centro das Novidades - By Cláudio Teran

Todo Domingo é Total, das 7 às 9 da manhã, na Rádio Assunção Cearense!!! 

https://620am.com.br/

É Cláudio Teran quem comanda!!!

Mas todo Sábado é Cabal, pois Cláudio Teran nos conta as Beatles News, no Programa Submarino Angolano da LAC Luanda, às 13 horas BSB, 17 horas LDA!

Hoje, tem super novidades de Paul, mas tabém de Ringo e de John

Clique no Play Verdinho

para ouvir

View on Vocaroo >>

E leia a seguir!

______________________________________________

McCartney no Centro das Novidades

 Entra A Hard day's Night com a Orquestra de George Martin

Amigos e amigas olha nós aqui de novo. Mergulhador Cláudio Teran chegando, direto de Fortaleza, Ceará, Nordeste do Brasil com as novidades Beatles da semana.

E só dá Paul McCartney na pauta. Beatles News, Beatles ao cair da tarde pelas ondas da sua LAC FM e o nosso Submarino Angolano. Então, juntos vamos, mergulhar.

 Entra Gimme Love com George Harrison

Para os fãs de George Harrison que lamentam a falta de lançamentos relevantes, uma pequena informação. O videoclipe stop-motion da música "Give Me Love", ganhou o prêmio de "Melhor Animação" no Hollywood Music Video Awards.

Dirigido por Finn Wolfhard, o video usou diversos elementos em sua produção, da argila à inteligência artificial. Tudo ao som de Give me Love. George participa com seu visual da década de setenta, como um dos bonecos da animação stop motion.

Foi tudo feito em um lugar chamado Nobody Told Me Studios, com participação de Dhani Harrison e um time de profissionais do design digital comandados por Finn Wolfhard. No YouTube tem um making of desse trabalho vencedor.

 Entra Blue Suede Shoes ao vivo com John Lennon

Oito álbuns de John Lennon estão de volta em SHM CD e com embalagens luxuosas. SHM-CD (Super High Material) é um formato de CD de alta fidelidade desenvolvido no Japão pela JVC Kenwood e Universal Music em 2007.

E utiliza um policarbonato superior, mais transparente, derivado de telas LCD. Segundo a JVC e a Universal Music, este material permite uma gravação e leitura mais precisa dos dados do CD, resultando em um som mais limpo e encorpado.

 Entra Boni Moronie com John Lennon

O SHM-CD é comum no Japão, mas pela primeira vez os discos de John nesse formato ganham lançamento mundial. Os álbuns vêm com encartes e capas originais, e a edição bem cuidada tem fotos impressas no próprio CD. Quer comprar? Os SHM CD, Live Peace in Toronto, Plastic Ono Band, Imagine, Mind Games, Walls and Bridges, Rock’n’Roll, Double Fantasy & Milk and Honey já estão em pré-venda. E estarão nas lojas físicas e digitais a partir do dia oito de maio. Sometime in NYC ficou fora do pacote.

 Entra Golden Slumbers ao vivo com Paul McCartney em Los Angeles

No sábado passado enquanto o Submarino Angolano estava no ar, antecipamos que havia gente na fila para assistir ao segundo show de Paul McCartney e banda no Fonda Theatre em Los Angeles. A segunda noite foi a do encontro dos vips.

Stevie Nicks, Taylor Swift, Margot Robbie, Billie Eilish, Ringo Starr e Barbara Bach compareceram. Ingressos para as apresentações no Teatro Fonda esgotaram-se em minutos. Quem conseguiu entrar encontrou à venda diversos itens personalizados com a logomarca Rocks the Fonda. Havia copos, camisetas, bonés e muito mais.

Nos setlists das duas noites, nenhuma novidade, ou seja, ele não cantou Days We Left Behind. Tocou 21 faixas no dia 27, e 23 no dia 28. O setlist da segunda noite incluiu músicas não tocadas na primeira como Maybe I’m Amazed e From me to You.

 Entra Lost Horizon com Paul McCartney? 

Na segunda-feira, uma surpresa. De repente, apareceu esta canção na internet...  Chama-se Lost Horizon, mais uma inédita do novo disco de Paul McCartney. Mas é ele mesmo? O surgimento de Lost Horizon gerou polêmica, desconfiança e desmentidos.

Um desconhecido soltou a faixa no You Tube, usando como tela a logomarca do próximo disco de Paul, The Boys of Dungeon Line. Os desconfiados consultaram a inteligência artificial do Google, eu entre eles. A IA do Google disse: a canção é autêntica.

Por outro lado, portais especializados em Beatles tentaram saber alguma coisa do próprio staff de Paul McCartney, e o agente publicitário da MPL, Steve Martin, disse aos editores da Revista Beatlefan que Lost Horizon, essa canção aí, é fake...

Depois que a polêmica estava estabelecida, Lost Horizon sumiu do You Tube. Foi retirada, mas o Mergulhador conseguiu salvá-la para analisar melhor. Meu ponto de partida foi procurar alguma Lost Horizon lançada por outros artistas para checar se alguém teria feito uma brincadeira utilizando a voz de Paul com Inteligência Artificial.

No próprio You Tube tem muitas gravações com uso de IA onde Paul McCartney e os outros Beatles aparecem cantando faixas do Oasis, U2 e outras bandas. No caso de Lost Horizon não há nada. Burt Bacharach e Michael Schenker Group têm canções com o título Lost Horizon, mas são bem diferentes desta atribuída a Paul McCartney.

Diante disso persiste o mistério. É Paul ou não é? O que o amigo ouvinte e seguidor do Submarino Angolano acha?  Antigamente, quando o formato dos discos era somente físico, os vazamentos eram comuns tão logo cópias promocionais dos futuros álbuns chegavam à imprensa para audições antecipadas. Versões piratas geralmente vinham daí.

Hoje não tem mais isso, os arquivos são digitais, então em tese Paul McCartney e seu staff têm como manter The Boys of Dungeon Line inédito até a data oficial de lançamento, marcada para o dia 29 de Maio. Mas, e esta Lost Horizon?

Enquanto isso, na terça-feira, os rumores de que Paul McCartney tocaria para os funcionários da Apple na festa de 50 anos da empresa criada por Steve Jobs foi de boato a fato em poucas horas, e ele foi lá e cantou sim para a turma da Apple. 

 Entra Hey Jude ao vivo com Paul McCartney na Apple

Quando Paul chegou ao Apple Park, em Cupertino, na California, foi calorosamente recebidos pelo CEO, Tim Cook e toda a diretoria da Apple. A banda fez a passagem de som no palco hi tech no final da tarde da terça-feira, dia 31 de março.

À noite, os sortudos da Apple viram Paul em um show exclusivo. O mesmo tocado no Teatro Fonda com um total de 23 músicas. A repercussão não demorou, pois quem estava lá começou a soltar vídeos nas redes sociais em tempo real.

No dia seguinte, Paul soltou uma nota: “nos divertimos muito tocando para o pessoal da Apple em sua sede em Cupertino. Não consigo acreditar que já se passaram 50 anos desde que Steve Jobs me deu meu primeiro iPhone, mas é verdade! Foi ótimo estar lá para ajudar Tim Cook e sua incrível equipe a comemorar seu aniversário”. Paul McCartney.

 Entra Let It Be ao vivo com Paul McCartney na Apple

Há muitos vídeos na internet com trechos da apresentação postados pelos funcionários da Apple. E opiniões divididas dos fãs. ‘Preferia não ver Paul misturado com Tom Cook. Esse cara é um trumpista’.

A BBC 2 através da plataforma iPlayer confirmou para o dia 11 de Abril a exibição do documentário, A Caçada ao Baixo Perdido, que conta a história da busca de 50 anos pelo primeiro contrabaixo Hofner de Paul McCartney, roubado dele em 1972.

Mais Paul McCartney. Está disponível no You Tube, Man on the Run in Conversation, longa entrevista comandada pelo diretor Morgan Neville. O conteúdo é muito interessante, e tem muitas coisas que Paul conta, que não foram ditas no documentário.

 Entra It's Been Too Long com Ringo Starr

Na quinta-feira, Ringo Starr & T Bone Burnett receberam amigos e convidados para um evento restrito, a festa de audição do álbum ‘Long Long Road’, que os mortais comuns como nós e milhões de outros só ouvirão a partir do dia 24 de abril.

Sean Penn, Jeff Bridges, John Mellencamp e outros famosos escutaram por antecipação as 10 novas faixas. “Long Long Road” tem colaborações de Sheryl Crow, Billy Strings, Molly Tuttle, Sarah Jorosz e St. Vincent, da nova geração do country.

Na sexta-feira, 3 de abril saiu o segundo single do novo álbum de Ringo, a regravação de "Choose Love", com participação de St. Vincent. E a gente fecha as BN com ela...

 Entra Choose Love com Ringo Starr

As Viagens do Submarino Angolano em março de 2026

 O racional desta publicação é o seguinte: a cada mês apresentar o teaser que sempre faço a cada viagem, que sempre termina com o link para o programa ao vivo, todo sábado

https://mytuner-radio.com/pt/radio/lac-luanda-antena-comercial-397525/#google_vignette
Às 13 horas (Brasília) 17 horas (Luanda)

E também apresentar o respectivo OUÇA e LEIA atrelado, com o áudio E o texto do Papo do Contramestre ou da Madrinha

Vamos às viagens de março de 2026!

Papo 8:  14 de março de 2026

Bem... Hoje, voltaremos a ressaltar a fase romântica de George Harrisnon.

Pela última vez! 

Nos capítulos seguintes virão as fases Madura, Indiana e Psicodélica de nosso guitarrista!

Sim, foi a última declaração de amor dele, lançada no último disco dos Beatles.

E é um bluezinho delicioso, com direito a lap guitar de John, ...

... e a um piano maneiríssimo de Paul!!!

Aqui, neste LINK, o OUÇA e LEIA correspondente

Papo 9: 21 de março de 2026

Este Contramestre do Submarino Angolano já fez programa de quase UMA HORA.... foi sobre uma das Décadas pós Beatles...  mas falava sobre os 4 (já não tão rapazes assim) e tinha vários factos e fonemas.

Hoje, companheiros de viagem, o Papo do Contramestre terá QUARENTA minutos versando apenas sobre UMA CANÇÃO, de UM BEATLE, que não teve nenhuma participação dos outros três, e que no disco pouco passava de DOIS minutos!!

Muita história pra contar, não é mesmo?

Um recorde até aqui, nos anais deste espetacular submarino. 

Notarão também que o Contramestre está vivaz como nunca antes!

Venham descobrir os 5 Ws / 1H sobre a canção mais regravada da história da Música Popular, com detalhes e causos e surpresas. 

Aqui, neste LINK, o OUÇA e LEIA correspondente

Papo 10:  28 de março de 2026

Exibido em 4 de abril

HOJE É DIA DE MADRINHAAAA!

ALELUIAAAA!

Escorregada do último programa de março para o primeiro de abril, temos mais um papo delicioso de Virgínia Abreu de Paula a contar como SENTIU os Beatles lá em seus ainda 16 aninhos!!!

E hoje com direito a Alain Delon, Mutantes, Cinema Mudo e Tom Jobim, algumas das presenças muito rapidinhas, mas marcantes! 

E, dou um doce pra quem PERCEBER a presença de Ney Matogrosso!

Conto DEPOIS do programa.

Aqui, neste LINK, o OUÇA e LEIA correspondente