sábado, 25 de julho de 2026

OUÇA e LEIA - A Descoberta de This Boy


 The Beatles In My Life: Ser Beatlemaníaca

Este é o 10º programa mensal especial do Submarino Angolano, 
em que Virgínia Abreu de Paula nos conta 
sobre suas experiências com os Beatles. 

Ela tem hoje 78 anos e viveu Beatles na veia, 
e tem muita história pra contar!


 Clique no play verdinho... 

 

e leia o que acontece aqui, abaixo !!

 ____________________________________________________________

Entra vinheta de The Beatles In My Life 


Ei ouvintes  da LAC. Eu aqui de novo com Os Beatles na Minha Vida.The Beatles in my life.

Entra o Calhambeque com Roberto Carlos


Quero contar sobre  uma  festinha que compareci  em Belo Horizonte no primeiro semestre de 1965. Festa de amigos da minha prima Marlene. O convite era especialmente para meus pais. Festa de adultos. Mas me carregaram com eles. Assim que chego, a dona da casa informa sobre a existência  de uma saleta nos fundos, para garotas da minha idade. 

"Mas não sei se você vai gostar.  Minha filha é Beatlemaníaca, e vai ser só Beatles lá na saleta" 

Mamãe dá uma risada,dizendo .

"Então vai ser perfeito para ela,” 

  Sou levada lá para os fundos, pela mãe da moça que me apresenta assim:

"Esta é Virginia, prima de Marlene, É que nem vocês: apaixonada pelos Beatles."

  Vejo que só tem duas mocinhas na sala. Uma delas, com corte de cabelo Beatles. É a filha da dona da casa. Fica em pé, me estende a mão, dizendo:

"Eu sou John, I'm John and I play a guitar E você, quem é?"

Eu levo cerca de dois segundos para entender  a pergunta. Na certa, queria dizer que John era seu Beatle preferido. Coisa que não existia, em Montes Claros, como disse no programa passado.Entrei na dela após os dois segundos e respondi  seriamente.

"Prazer. Eu sou Paul! I'm Paul and I play a base 

 Ela se alegra. Vira para a outra moça, pedindo que ligasse com urgência para Lurdinha. Vira para mim de novo e explica.que a outra mocinha, cujo nome não recordo, Suely? Algo assim, Que seja. 

“Suely é George! I'm George and I play a guitar  Lourdinha é Ringo, ela tem de vir.”

Entenderam? Exemplo perfeito do que falei antes:  ter um favorito não diminuía o outro. E os quatro é que faziam Os Beatles serem tão maravilhosos. Uma festa faltando a representante de um deles, não seria a mesma coisa.

Enquanto aguardo Ringo, vou olhando os discos. Além dos álbuns, tem os compactos simples e os duplos. Ela compra todos, mesmo com músicas repetidas. É uma colecionadora.  

Em poucos minutos, eis que Lourdinha chega. Sob palmas. I'm Ringo and I play the deums Ringo se fazendo presente. Agora sim, é hora de festejar ao som deles o tempo todo, começando com A Hard Day’s Night.

Entra A Hard Day's Night com The Beatles!!! 

Tem aquelas que nos fazem dançar como Long Tall Sally, que é de Little Richard, mas que Paul a toma para si. 

Entra Long Tall Sally com The Beatles!!! 

Aquelas que já ouvimos tanto que cantamos junto em alto e bom som, como: I should have known Better. 

Entra I Should Have Known Better  com The Beatles!!! 

E aquelas que todas se sentam para ouvir de olhos fechados, sonhando, como Things we said today

Entra Things We Saida Today com The Beatles!!! 

Tem ainda as  que nosso John faz comentários antes, nos dando aulas, revejo a garota, compacto duplo que eu desconhecia, nas mãos e dizendo,

. “Esta foi a primeira música que gravaram, gente. Ainda em 1962!  Love me Do!”

Só não sei se na gravação lançada no Brasil era Ringo na bateria.

Que Homero entre aqui para nos esclarecer.

EPAAAA ... OUVI MEU NOME???

Oi, Madrinha, que bom poder ajudar!!

Entra Love Me Do com The Beatles!!! 

É o seguinte: Love Me Do foi lançada no Brasil como Lado B de Please Please Me num compacto ... e era Andy White na bateria, mas você ouve o Ringo lá, ele tá tocando pandeiro, ou pandeireta, como chamam em Angola, e é fácil você distinguir, se você ouve o pandeiro, é porque não é na bateria o Ringo... Ringo na bateria, Love Me Do com Ringo na bateria foi lançada em 1988, no Past Masters, ok? 

Grande beijo, siga seu ótimo trabalho aí!!!

Segue Love Me Do com The Beatles e com Ringo na bateria!!! 

O Mi do fnal de A Day In The Life

Entra This Boy com Orquestra de George Martin!!! 

Pena que nunca mais estive com aquelas garotas. Por onde andarão?  Ficaram as lembranças bem vívidas, da nossa alegria ali juntas. Posso rever  as cenas, como num filme. Nosso John se levanta para virar o duplo. 

“Preparem seus corações para viverem" (viverem mesmo, não falei errado) 

Ah,  a Ringo’s Theme do filme, que ouvimos com orquestra de George  Martin. 

“This Boy”.

Mas ali são eles cantando com aquelas vozes de Liverpool, inigualáveis.

 That boy

...gritos...

Took my Love away

...silencio, ouvindo com atenção...Então, 

Oh yeah This Boy

...mais gritos!  

Agora eu entendo. 

Sim, é preciso gritar. Juro que não é histerismo. 

Emoção demais para deixar trancada dentro do peito.  

Espero que tenham gostado, agradeço a todos ouvintes, e até a próxima.

Já temos 10 episódios

  1. Como a Madrinha soube da existência dos Beatles clique aqui
  2. Quando ela ouviu The Beatles pela 1ª vez, clique aqui
  3. Como ela viu o primeiro compacto dos Beatles, clique aqui
  4. Como ela ouviu o 1º LP dos Beatles, clique aqui
  5. Quando ela comprou o 2º LP dos Beatles, clique aqui
  6. Um break: homenagem a George Martin, clique aqui
  7. Quando ela viu The Beatles na Telona clique aqui!
  8. Suas impressões sobre o disco A Hard Day's Night, clique aqui
  9. Como conheceu o 1º Compacto Duplo, clique aqui
  10. A Descoberta de This Boy, este aqui

OUÇA e LEIA - Hey Jude volta às paradas 58 anos depois - by Cláudio Teran


Todo Domingo é Total, das 7 às 9 da manhã, na Rádio Assunção Cearense!!! 

https://620am.com.br/

É Cláudio Teran quem comanda!!!

Mas todo Sábado é Cabal, pois Cláudio Teran nos conta as Beatles News, no Programa Submarino Angolano da LAC Luanda, às 13 horas BSB, 17 horas LDA!

Hoje, o astro principal é Paul, mas tem Ringo, John, e The Beatles... nada de George

Clique no Play Verdinho

para ouvir

E leia a seguir!

______________________________________________

Hey Jude volta às paradas 58 anos depois

 Entra A Hard day's Night com a Orquestra de George Martin  

Alô, meus amigos e amigas, olha nós! Mergulhador chegando, direto de Fortaleza, Ceará, Nordeste do soberano Brasil sem medo de Donald Trump e suas tarifas, para mais uma edição das Beatles News. Beatles ao cair da tarde na LAC FM. Vamos mergulhar.

 Entra Love Come To Everyone com George Harrison  

O álbum George Harrison lançado em Fevereiro de 1979 completou 47 anos em brancas nuvens. Na semana passada a Dark Horse Records desmentiu rumores de um relançamento. O disco retornaria em vinil, edição limitada na cor verde esmeralda. Cortado dos master tapes originais.

“Não temos planos para o relançamento deste produto”, disse o comunicado da Dark Horse Records. E com isso o ano passa da metade sem novidades significativas ligadas a George. 

 Entra All TIng Must Pass com George Harrison Live in Japan   

Até aqui tivemos o relançamento em vinil do álbum duplo Live in Japan. E na reta final do ano haverá o lançamento de um livro de fotografias clicadas por Harrison entre 1963 e 1969. 

Já se vão 25 anos sem George Harrison, e nessas duas décadas e meia não saiu praticamente nada relevante. A estratégia da família em termos musicais foi a repetição de lançamentos dos mesmos álbuns. O mais significativo o mais relevante foi a versão estendida de All Things Must Pass.

Paul McCartney amanheceu em Liverpool na segunda-feira. Foi prestigiar mais uma cerimônia de graduação da LIPA, o Instituto de Artes de Liverpool, recuperado e mantido por ele. A cerimônia de formatura anual ocorreu nos dias 20 e 21 de Julho com a tradicional entrega de diplomas. Várias personalidades das artes receberam o título ‘LIPA Companionship’ em reconhecimento pelas contribuições à indústria criativa.

 Entra ---- com Paul McCatney  

Além de assistir tudo, Paul foi o palestrante principal. O ponto alto se deu antes, quando coube a ele comandar uma Masterclass com os novos alunos, ou seja, os sortudos recém formados pela LIPA tiveram direito a uma aula magna. Paul falou de conhecimentos práticos, deu conselhos e fez demonstrações musicais ao violão e ao piano.

Quem achou pouco saiba: teve mais. Na segunda, Paul trafegava pelas ruas de sua cidade natal quando o carro que o conduzia parou em um semáforo. E ficou emparelhado lado a lado – e por puro acaso - com o ônibus do famoso passeio turístico Magical Mystery Tour.

 Entra Magical Mistery Tour instrumental  

Além de baixar o vidro e acenar, Paul McCartney mostrou que estava em uma chamada de vídeo com Ringo Starr! As fotos e vídeos feitos pelos fãs que estavam no passeio captaram Paul acenando com Ringo sorridente na tela do smart phone dele. O contato-surpresa, inédito na história desse tradicional passeio turístico, virou assunto e ganhou o mundo.

Paul também foi filmado nas ruas de Liverpool em outro momento, a bordo de seu carro, autografando os LPs ‘Boys of Dungeon Lane’ e ‘Flaming Pie’. Dois garotos que viram Paul saindo de um estacionamento pediram autógrafos e foram atendidos.

Três dias antes dos compromissos em Liverpool, Paul trabalhou nos estúdios Abbey Road no que parece ter sido a gravação da trilha sonora de High in the Clouds, um filme de animação musical em 3D baseado no livro infantil que Paul escreveu com Geoff Dunbar e Philip Ardagh. O livro é de 2005. O projeto visual é para o cinema e plataformas.

 Entra dublagens da animação High In The Clouds   

A produção tem um elenco estelar. Celine Dion, Lady Gaga, Idris Elba, Lionel Richie, Jimmy Fallon e Ringo Starr participam fazendo dublagem da voz de alguns personagens.

 Entra Paul McCartney apresentando High In The Clouds   

A intenção de transformar High in the Clouds em filme vem desde 2013. De lá até aqui, diversos problemas levaram a desistências de patrocinadores, abandonos e retomadas do projeto.

O roteiro conta a história de um esquilo adolescente excêntrico, de nome Wirral, que se envolve com uma equipe de rebeldes adolescentes, depois de ofender acidentalmente uma líder coruja tirânica, cujo nome é Gretsch. Ela rouba a voz de qualquer um que lhe roube a cena.

Entra voz de Gretsch, personagem de High In The Clouds   

Com produção a todo vapor, High in the Clouds já tem data definida de estreia, 7 de Julho de 2027, em Paris, no dia do aniversário de Ringo. Rumores indicam que o álbum com a trilha sonora produzida pelo maestro Nicolas Atlan, sairá na mesma ocasião.  

A página oficial de Paul McCartney publicou um agradecimento aos fãs e a crítica pela acolhida a ‘Boys of Dungeon Lane’.

 Entra Days We Left Behind com Paul McCatney  instrumental

  “Já se passaram quase dois meses desde o lançamento e ficamos muito felizes com a repercussão e a forma como tantos se conectaram com o álbum”, diz a nota oficial, e prossegue: “é um dos meus trabalhos mais pessoais e introspectivos, levando o ouvinte a entrar em uma história que antecede a história principal. Obrigado por ouvir e por tornar essas músicas parte da sua própria história”. Paul McCartney...

 Entra Love - Meditation Mixes -  com John Lennon

Demorou, mas saiu. LOVE Meditation Mixes está nas plataformas. São nove remixes ambientais e meditativos da canção lançada por John Lennon em 1970. Essa nova versão produzida para relaxar e meditar Inclui batidas binaurais voltadas para ondas cerebrais específicas, e toneladas de novos instrumentos e efeitos criados por Sean Ono Lennon.

O material também está disponível em um luxuoso álbum triplo de edição limitada. A apresentação resultou em um videoclipe com imagens inéditas de John & Yoko feitas no início dos anos 1970. E o conteúdo? Divide opiniões. A versão mais curta tem 4:13 minutos. A mais longa, 22 minutos e 58 segundos. É John Lennon? Pode ser considerado um lançamento genuíno de John? Na realidade, é uma produção “reimaginada”. Embora LOVE seja uma composição de John, ele é um coadjuvante nesse estanho lançamento.

Conselho do Mergulhador: bote para tocar! É a melhor chance de fazer o seu próprio julgamento. Antes desse, Sean lançou em 2024 a versão “reimaginada” de Mind Games, também voltada para o relaxamento e a meditação. Em nove longas versões.

 Entra Hey Jude com The Beatles

Cinquenta e oito anos após o lançamento, "Hey Jude" voltou à parada oficial de singles do Reino Unido. A reestreia foi na 24ª posição, e aconteceu depois de ser informalmente impulsionada por torcedores na Copa do Mundo em homenagem a Jude Bellingham.

 Entra Hey Jude com a Torcida inglesa

O meia-atacante Jude Bellingham foi um dos destaques da Seleção inglesa e sua presença em campo gerou forte empatia com a torcida. Cantar Hey Jude para ele se transformou em uma espécie de hino do jogador, e deu a Hey Jude um novo status nas paradas.

Sem falar no desempenho em streamings e vendas. Hey Jude também disparou nas paradas de downloads, vendas físicas/digitais e alcançou o topo das plataformas de áudio. Mais um daqueles feitos notáveis que somente a magia dos Beatles é capaz de explicar.

 Entra Hey Jude com The Beatles

Por ocasião de seu lançamento original, em Agosto de 1968, com Revolution do Lado B, o single puxado por Hey Jude foi o primeiro produto da gravadora Apple Records. E o primeiro a exibir o famoso selo da maçã. O sucesso à época foi avassalador. Hey Jude bateu todos os recordes de seu tempo. Ficou 9 semanas ininterruptas em primeiro lugar nos Estados Unidos, e nada menos que 19 semanas consecutivas nas paradas britânicas.

Mergulhador fica por aqui

Cinquenta e oito anos depois, vamos ouvir o tema de Jude Bellingham... 

sábado, 18 de julho de 2026

O Projeto By Homerix


PBH Song Count: 16
Este Projeto By Homerix não tem qualquer fim lucrativo. 
Tem caráter meramente lúdico.
Serve apenas ao intuito de mostrar que sempre é possível fazer versões fiéis das canções dos Beatles, com  métrica e rima adequadas ao efeito.
Os áudios aqui veiculados foram gravados e editados em ambiente amador por sobre instrumental extraído das canções originais.
Eles são destinados ao público leitor do Blog do Homerix, e NÃO DEVEM ser veiculados em qualquer ambiente público no Brasil.

________________________________________

O Projeto By Homerix tem a intenção de produzir versões plausíveis de todas as canções originais lançadas pelos Beatles... dentre elas, algumas que tiveram já versões livres em português, porém a maioria delas sem NADA A VER com o original.

É um projeto HOMÉRICO, em ambos os sentidos da palavra. A dificuldade de se encaixar a objetividade da língua inglesa, povoada de monossílados, em versões na nossa língua, onde di, tri, e polissílabos imperam, e ainda com rimas, sempre que possível, nos mesmos lugares em que ELES rimaram, tem sido e vai continuar a ser um belo desafio. Outro desafio será, às vezes, cantar no mesmo tom da canção, afinal quem nasceu pra Homerix não pode pleitear o alcance de um John, Paul ou George.... Ringo vai ser mais fácil, hehehehe!!

Estou adorando a ideia!!!

Vou deixá-las registradas aqui...

E começo com a última delas, a de Nº 14

Dpeois, quando chegar a 15ª, eu passo a 14ª para a ordem cronológica.


16. Salve Tua Cabeça, que fiz para Run FOr Your Life

(LennonLP Rubber SoulDec.1965,  LP Rubber Soul, Brasil, Dez.1966),

Fiz versão bem fiel, assustadora, e ainda inventei novo verso. Minha AI resistiu em fazer a análise!!
No áudio, o vocal foi tranquilo e adorei fazer as harmonias de Paul e George
Teve versão no Brasil, muito ruim, de Renato e Seus Blue Caps, chamada de Dona do Meu Coração
Eis aqui minha versão:
https://blogdohomerix.blogspot.com/2026/07/projeto-by-homerix-salve-tua-vida-ouca.html

____________________________________________________

Vamos à Ordem Cronológica Histórica do Projeto By Homerix!

A primeira canção a merecer essa atenção foi I Need You de George Harrison. Eu estava a produzir o áudio sobre ela, sua gravação, suas entranhas, quando de repente surgiu sua Ponte em Português... ficou muito bom... vi que levava jeito pra coisa... compus o resto da letra.

Estava plantada a semente...

1. Preciso de Ti, que fiz para I Need You

(George Harrison, LP HELP!, Ago.1965, Dez.1965 Brasil),

Apenas a 2ª  de 21 canções que George compôs durante a carreira dos Beatles, e que foi para o Lado A, do LP e para o filme de mesmo nome. E ele teria mais uma no Lado B do LP. Exibida em 7 de junho de 2025 no Submarino Angolano.

Houve no Brasil uma versão boa, Te Adoro, de 1966, com os .Golden Boys.

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/projecto-by-homerix-preciso-de-ti-ouca.html

_____________________________________

2. No Anoitecer, que fiz para The Night Before 

(Lennon/McCartney, LP HELP!, Ago.1965 KK, Dez.1965 Brasil)

Adorei a solução para o nome, até mais poética!!

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/09/no-anoitecer-versao-homerix-para-night.html 

_____________________________________

3. Ocê Gosta Muidimim, que fiz para You Like Me Too Much 

(George Harrison LP HELP!, Ago.1965 KK, Dez.1965 Brasil)

Aqui a 2ª canção de George num mesmo álbum. A obsessão em colocar a fala igualzinha em português fez-me recorrer ao mineirês, ali no refrão que não é refrão, e depois extrapolei para o resto da versão, especialmente ao descrever que a moça "cascô fora"!!!!!!

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/ouca-e-leia-oce-gosta-muidi-mim-by.html 

_____________________________________

4. Tu Tens que Esconder Teu Amor, que fiz para You've Goto To Hide Your Love Away 

(Lennon/McCartney LP HELP!, Ago.1965 KK, Dez.1965 Brasil)

Aqui, fiquei até constrangido em ter uma versão tão pesada logo em seguida à versão em mineirês, que ficou superdivertida.

Tive dificuldades, tanto na voz grave.... difícil buscar a nota mais baixa, assim como foi difícil atingir a nota suprema da voz aguda, tive que recorrer ao falsete!

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/youve-got-to-hide-your-love-away-john.html 

_____________________________________

E agora, as duas apresentadas no sábado 25, último do mês de outubro, não por acaso, duas das versões que mais me incomodavam, há 60 anos, ou quase, por sua incompatibilidade com a letra original!

5. Até O Fim, que fiz para I Should Have Known Better 

(Lennon/McCartney, LP A Hard Day's Night!, Jul.1964 UK - Jan.1965 Brasil)

Posso dizer que salvei a Menina Linda (Renato e Seus Blue Caps, Jan.1965) daquele tarado. Sei que Renato Barros admitidamente nada sabia de inglês, mas decerto poderia ter evitado fazer aquele hino à pedofilia. Hoje, jamais seria gravada!!!

Na minha versão, fiquei feliz em como traduzi o sentimento do rapaz, que parecia enfeitiçado pela garota, envolvido que estava pela magia do seu beijo. Namorava uma bruxinha do amor, e não sabia!!

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/ate-o-fim-by-homerix-lennon.html

_____________________________________

 

6. Não Quer Saber Mais De Mim que fiz para Ticket To Ride 

(Lennon/McCartney, LP A Hard Day's Night Ago.1965 KK, Dez.1965 Brasil),

A original conto a  história do rapaz que perde sua garota.

O tal Anthony Middleton, que com esse nome devia saber algum inglês, poderia bem ter feito algo melhor do que aquela ficção do sujeito levando seu "broto" à praia, ao Corcovado, ao cinema, mas tinha Gente Demais (The Youngsters, Jan.1966) pra namorar. 

Na minha versão, conto a história do rapaz que  está vendo seu amor indo embora, tenta convencê-la do contrário, mas vê que "já era" e que ela nã "não tá mais nem aí" pra ele, aliás fiquei bem feliz de usar estas duas expressões no vernáculo popular brasileiro!

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/nao-quer-saber-mais-de-mim-by-homerix.html 

______________________________________

7. Diga-me O Que Vê, que fiz para Tell Me What You See

(Paul McCartney, LP HELP!, Ago.1965, cmpacto duplo em Jan.1966 Brasil),

Aqui, fui buscar a solução para uma das rimas numa palavra pouco comum (léu), mas confesso que tive problema no vocal. Primeiro, a harmonia vocal de Paul estava além de meu alcance vocal, então eu preferi fazer a harmonia na 2ª voz na oitava menor, mais grave. Ficou estranho, sei, mas foi o que se pôde fazer. E então, nessa oitava mais baixa, eu tinha dificuldade de alcançar a gravíssima primeira nota dos versos, daí pedi ao Felipe que usasse o Auto Tune, aquela ferramenta que não deixa os cantores cantarem desafinados!!! 

Não houve no Brasil versão para Tell Me What You See. Eis a minha:  

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/11/projecto-by-homerix-diga-me-o-que-ve.html 


8. Tu Vais Perder Teu Bem, que fiz para You´re Going to Lose That Girl

(John Lennon, LP HELP!, Ago.1965, Dez.1965 Brasil),

Na letra, investi em várias licenças poéticas, mas sempre mantendo o sentido da letra original... isso possibiltou ampliar as possibilidades do duelo vocal de Jonh com Paul/George (a-do-rei o "Depois não diga que eu não avisei!") e colocar um pitoresco conjunto de rimas em Ó (só - bocó - pó - dó). No vocal, gravei 3 vozes, mas não consegui fazer a harmonia de Paul lá no alto, então o fiz na oitava mais grave! 

Houve no Brasil uma versão de You're Goint To Lose That Girl, do nosso valoroso Renato e Seus Blue Caps. Foi em 1966 e chamou-se Meu Primeiro Amor. Como já se vê pelo nome, não houve a preocupação em manter a fidelidade à letra original. Na gravação, nota-se que modificam a ponte, o solo da guitarra está mais fraquinho, mas está valendo!!! Renato Barros e seu grupo foram muito importantes para a Jovem Guarda!!. 

Eis a minha:  

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/11/projeto-by-homerix-tu-vais-perder-teu.html


10. HELP!, que fiz para HELP!

(Lennon/McCartney, LP HELP!, Ago.1965, Dez.1965 Brasil),

Na introdução, mantive a interjeição de socorro em inglês, mas na letra, traduzi pro AJUDE e SOCORRA. 

No áudio, ADOREI foi fazer as harmonias de Paul e George, ponto alto da canção. Desta vez não tive qualquer dificuldade, claro que usando o registro baixo de minha voz, sem aventuras lá no alto!!! 

Não consegui encontrar nenhuma outra versão de HELP! em português 

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/11/projeto-by-homerix-te-ama-ouca-e-leia.html 


11. Te Pego, que fiz para I'll Get You

(Lennon/McCartneysingleAgo.1963, Jul.1964 no LP Beatles Again, Brasil),

Na letra, adorei pegar o "Te Pego no Final", apesar de ter uma conotação mais sexual por aqui do que o o Get you da original.

No áudio, foram 4 vocais meus, o John Base, o Paul grave, o Paul Agudo e o George na ponte. Tive que me esgoelar para fazer o Paul Agudo, mas foi o que deu pra fazer. DEixei porque ficou diverido ver meu esforço!!

Não tenho noção se houve versão dela no Brasil

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/12/projeto-by-homerix-te-pego-ouca-e-leia.html


12. Encontrei um Rosto, que fiz para I've Just Seen A Face

(Paul McCartneyLP HELP!, Ago.1965, Jun.1974 Brasil re-edição HELP Origina),

Não tive maiores esforços para cantar, nem para buscar a traduçºao, não tem nenhum ponto de destaque

Houve duas versões dela no Brasil: 

  1. Bitkids, uma banda de meninos, meninos mesmo, o mais velho tinha 17 anos, que apareceu em 1995 e sumiu dois anos depois. Gravaram apenas um disco, com capa imitando With The Beatles, e entre as canções, a maioria versões de Beatles estava Mary
  2. E  descobri ainda uma outra, de 1999, de uma banda chamada Tequila Baby, um punk rock chamado Caindo, bem doidinho!

Nenhuma delas tinha nada a ver com a original, mas estamos aí para corrigir

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/12/projeto-by-homerix-ive-just-seen-face.html

___________________________________________________

13. Ontem, que fiz para Yesterday

(Paul McCartneyLP HELP!, Ago.1965, e apenas em Out.1966, no Brasil, num compacto duplo juntamente com outras 3 canções do HELP! original),

Na letra, procurei, como sempre, deixar o máximo obediente à letra original... tive dificuldade justamente na frase final, I Believe in Yesterday, mas foi o que pude fazer.

Já na cantoria, tive que apelar. Não consegui cantar em Fa Maior, o tom de Paul. Minha oitava grave não atingiu a gravidade do início, e minha oitava aguda ficava horrorosa para atingir a agudice de Paul. Então, Felipe produziu um instrumental em Sol Maior, e eu cantei naminha oitava grave, mesmo assim, foi difícil. 

Houve uma boa versão de Yesterday, no Brasil, que foi cantada por Agnaldo Timóteo, feita pelo grande versionista Rossini Pinto!

Eis aqui minha versão:

https://blogdohomerix.blogspot.com/2026/04/projecto-by-homerix-ontem-ouca-e-leia.html  


14. É Só Amor, que fiz para It's Only Love

(John Lennon, LP HELP!, Ago.1965, e apenas em Out.1966, no Brasil, num compacto duplo juntamente com outras 3 canções do HELP! original),

Na letra, procurei, como sempre, deixar o máximo obediente à letra original... só que não cumpri a promessa de rimar nas mesmas posições que o autor... era imposs´vel encontrar fonemas em português para as 26 ocorrências de "ai" em inglês... aliás nem tentei, mas procurei ser... plausível no significado!

Já na cantoria, foi tranquilo, usei meu modo grave e deu certo, nem precisei do falsete no final. 

Não encontrei registro de versão brasileira oficialmente gravada para It's Only Love

Eis aqui minha versão:
https://blogdohomerix.blogspot.com/2026/04/projecto-by-homerix-e-so-amor-ouca-e.html


15. Te Ama, que fiz para She Loves You

(Lennon/McCartney, single, Ago.1963, Jul.1964 no LP Beatles Again, Brasil),

Da letra, gostei de algumas soluções e palavras que são menos usadas, como mazela, fariseu e até mesmo escambau, esta última uma gíria, bem colocada. Foi o que deu pra fazer... hehe 
No áudio, tive dificuldade de fazer o agudo de Paul, então fiz a 1ª voz na mesma base da 2ª, que é John quem faz. Fiquei feliz em acertar a 6ª de Sol (Mi), que George entoava no 4º Sim, estendido, da introdução e do final.
Falei pro Felipe afinar e ele disse que não precisou, estava certinho

                     Não encontrei qualquer versão no Brasil

Eis aqui minha versão:

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/11/projeto-by-homerix-te-ama-ouca-e-leia.html 

https://blogdohomerix.blogspot.com/2026/04/projecto-by-homerix-e-so-amor-ouca-e.html

Projeto By Homerix - Salve Tua Vida - OUÇA e LEIA



Este Projeto By Homerix não tem qualquer fim lucrativo. 
Tem caráter meramente lúdico.
Serve apenas ao intuito de mostrar que sempre é possível fazer versões fiéis das canções dos Beatles, com  métrica e rima adequadas ao efeito.
Os áudios aqui veiculados foram gravados e editados em ambiente amador por sobre instrumental extraído das canções originais.
Eles são destinados ao público leitor do Blog do Homerix, e NÃO DEVEM ser veiculados em qualquer ambiente público no Brasil.

Aqui minha versão de 

Run For Your Life (by John Lennon)

Clique no Play Verdinho pra ouvir


O que está escrito a seguir!!

As letras, a original dos Beatles e versão do Homerix

______________________

Run For Your Life… Salve tua vida

Well, I'd rather see you dead, little girl… Prefiro te ver morta, meu bem
Than to be with another man… De que ao lado de outro rapaz
You better keep your head, little girl… Não abras essa porta, meu bem
Or I won't know where I am… Tu vais ver do que sou capaz

You better run for your life if you can, little girl… Só vê se pensa em salvar tua vida, meu bem
Hide your head in the sand, little girl… Evita tua cabeça ferida, meu bem
Catch you with another man… Te pego com outro rapaz
That's the end, ah, little girl… É teu fim, ó meu bem

Well, you know that I'm a wicked guy… Bem, tu sabes que eu sou um cara  do mal
And I was born with a jealous mind… Com ciúmes até a espinha
And I can't spend my whole life trying… Não posso perder um tempo infernal
Just to make you toe the line… Pra fazeres andar na linha


You better run for your life if you can, little girl… Só salva tua vida se podes, meu bem
Hide your head in the sand, little girl… Minha cabeça explode, meu bem
Catch you with another man… Te pego com outro rapaz
That's the end, ah, little girl… É teu fim, ó meu bem

Let this be a sermon… Entenda isso como um sermão
I mean everything I've said… Eu sou sério no que eu digo
Baby, I'm determined… Espero que não duvides não
And I'd rather see you dead… Estarás em mortal perigo


You better run for your life if you can, little girl… Só salva tua vida se podes, meu bem
Hide your head in the sand, little girl… Minha cabeça explode, meu bem
Catch you with another man… Te pego com outro rapaz
That's the end, ah, little girl… É teu fim, ó meu bem

I'd rather see you dead, little girl… Não deixe que aconteça, meu bem
Than to be with another man… De eu te ver com outro rapaz
You better keep your head, little girl… Preserva tua cabeça, meu bem
Or I won't know where I am… Tu vais ver do que sou capaz

 

You better run for your life if you can, little girl… Só salva tua vida se podes, meu bem
Hide your head in the sand, little girl… Minha cabeça explode, meu bem
Catch you with another man… Te pego com outro rapaz
That's the end, ah, little girl… É teu fim, ó meu bem


Nah nah nah
Nah nah nah
Nah nah nah
Nah nah nah

 

OUÇA e LEIA - A Descoberta de This Boy

  The Beatles In My Life: Ser Beatlemaníaca Este é o 10º programa mensal especial do Submarino Angolano,  em que Virgínia Abreu de Paula n...