quinta-feira, 16 de maio de 2013

SIrgh Scharlet nIvbogh paq chenpu'

Em Jornada nas Estrelas, série criada por Gene Rodenberry na década de 1960, e uma das minhas paixões, Capitão Kirk e seus comandados enfrentavam seres extraterrestres dos mais distantes pontos do universo. Um dos povos eram os Klingons, bípedes humanóides com aquele testão enorme e ondulado.

Foram sem dúvida os inimigos mais populares da série, e tanto que ganharam destaque em um dos filmes que vieram na telona, o 3º, 'À Procura de Spock', e seguiram com sua importância no 4º, 'A Volta Para a Terra', pois ao final daquele, a Enterprise era destruída, e Kirk e sua trupe tomavam emprestada a nave Klingon, a famosa Ave de Rapina, que tinha a capacidade de se tornar invisível.

A língua Klingon foi criada por um lingüista americano, sob encomenda para o citado filme, mas ele não se limitou aos diálogos do roteiro e criou uma língua inteira, para os guerreiros extraterrestres, com  milhares de palavras, e sua gramática própria.

Mais que isso, o Klingon chegou aos tradutores eletrônicos!!! O Bing, que é o Google da Microsoft, oferece a opção para tradução de qualquer idioma para o Klingon, e mais que isso ainda, oferece duas opções de tradução: uma nos caracteres originais do planeta e outra com a grafia na forma terrestre. Isso não acontece com o russo/cirílico, com o japonês ou com o árabe, que são apenas traduzidos em seus caracteres originais

Escolhi uma certa frase em português e a traduzi para o Klingon e a transcrevi no título deste post, na sua forma terrestre.

Entenderam?

Vejam então como ela é em várias línguas, começando pelo Klingon original e partindo para os mais falados idiomas terrestres!!!


OU, EM BOM PORTUGUÊS,

"A ARMA ESCARLATE É O MELHOR LIVRO DO PLANETA"

Desculpem o exagero paItético....

2 comentários:

  1. Homerix,

    Muito bom. Texto com base no idioma pátrio, segundo a norma culta pré-reforma ortográfica, e uma forma interessante de divulgar A Arma Escarlate.

    ResponderExcluir
  2. Tem um trecho aí em cima que eu nunca vou esquecer: "O Bing, que é o Google da Microsoft..." Genial! \o/

    ResponderExcluir

Marcadores

Aniversário (40) Arte (11) b (2) Baleia (43) bea (1) Beatles (840) Blog News (101) Campanha (9) Carta (37) cele (1) Celebração (58) Ciência (9) Cinema (312) Comida (3) Comportamento (259) comu (1) Comunicação (163) Concurso (23) Costumes (77) Cultura Inútil (32) Despedida (17) Educação (27) Energia (45) Esporte (56) Estatística (2) Facebook (2) Família (29) Futebol (133) Game of Thrones (9) Geografia (1) Geologia (1) Her Majesty (1) História (13) homenagem (93) Houston (48) Ícones (66) Idioma (58) Jack Bauer (7) James Bond (53) Justiça (35) Livro (272) Los Bife (66) Matemática (8) Memória (1) Mensagem (18) Música (207) Obama (20) Pelé (29) Pesquisa (7) Pink Floyd (22) Poesia (94) Política (103) Propaganda (6) Rádio (37) religião (42) Rio de Janeiro (43) Saga A Arma Escarlate (52) Saúde (62) Segurança (5) Show (98) Star Trek (17) Teatro (11) Tecnologia (3) TV (122) Viagem (115)

Rock Parceria e Poesia - Parte 2

  View on Vocaroo >>   Clique acima para ouvir o que está escrito abaixo Rock Parceria e Poesia Uma conversa sobre a Parceria Lennon/M...