O Projecto By Homerix

O Projecto By Homerix tem a intenção de produzir versões plausíveis de todas as canções lançadas pelos Beatles... dentre elas, algumas que tiveram já versões livres em português, porém a maioria delas sem NADA A VER com o original.

É um projecto HOMÉRICO, em ambos os sentidos da palavra. A dificuldade de se encaixar a objetividade da língua inglesa, povoada de monossílados, em versões na nossa língua, onde di, tri, e polissílabos imperam, e ainda com rimas, nos mesmos lugares em que ELES rimaram, tem sido e vai continuar a ser um belo desafio. Outro desafio será, às vezes, cantar no mesmo tom da canção, afinal quem nasceu pra Homerix não pode pleitear o alcance de um John, Paul ou George.... Ringo vai ser mais fácil, hehehehe!!

As versões já vêm sendo e serão apresentadas uma por semana, à medida que as canções forem analisadas no Papo do Contramestre, do Submarino Angolano, a cada sábado, direto de Luanda, 

Entretanto, nos últimos sábados de cada mês, em que não haverá o "Papo", em que analiso uma canção de fio a pavio, intenciono apresentar versões de uma ou duas das que já haviam sido analisadas, antes que eu tivesse inventado esssa sarna pra eu me coçar!  

Que nada... Estou a adorar a ideia!!!

Vou deixá-las registradas aqui...

E começo justamente pelas duas apresentadas no sábado passado, 25, último do mês de outubro, não por acaso duas das versões que mais me incomodavam, há 60 anos, ou quase, por sua incompatibilidade com a letra original!

1. Até O Fim, que fiz para I Should Have Known Better 

(Lennon/McCartney, LP HELP!, Jul.1964 UK - Jan.1965 Brasil)

Posso dizer que salvei a Menina Linda (Renato e Seus Blue Caps, Jan.1965) daquele tarado. Sei que Renato Barros admitidamente nada sabia de inglês, mas decerto poderia ter evitado fazer aquele hino à pedofilia. Hoje, jamais seria gravada!!!

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/ate-o-fim-by-homerix-lennon.html

2. Não Quer Saber Mais De Mim que fiz para Ticket To Ride 

(Lennon/McCartney, LP A Hard Day's Night Ago.1965 KK, Dez.1965 Brasil),

A original conto a  história do rapaz que perde sua garota.

O tal Anthony Middleton, que com esse nome devia saber algum inglês, poderia bem ter feito algo melhor do que aquela ficção do sujeito levando seu "broto" à praia, ao Corcovado, ao cinema, mas tinha Gente Demais (The Youngsters, Jan.1966) pra namorar. 

https://blogdohomerix.blogspot.com/2025/10/nao-quer-saber-mais-de-mim-by-homerix.html