(CLIQUE no PLAY Abaixo)
A história da canção, encontra neste LINK
The Night Before ... No Anoitecer
We said our goodbyes … Dissemos ade-e-e-eus
(Oh, the night before) … (no
anoitec-e-e-e-er)
Love was in your eyes … O
amor nos olhos te-e-e-eus
(Oh, the night before) … (no anoitece-e-e-er)
Now today I find … Hoje eu sei que não
You have changed your mind... mudou teu coração
Treat me like you did The Night Before…
Volte a ser tal qual no anoitecer
Were you telling lies? … Estavas a menti-i-i-ir
(Oh, the night before) … (no
anoitece-e--er)
Was I so unwise? … como foi que eu
cri-i-i-i
(Oh, the night before) … (no anoitece-e-e-er)
When I held
you near … quando eu te abracei
You were so sincere … eu
acreditei
Treat me like you did the night before… Pois,
volte a ser tal qual no anoitecer
Last night is the night I will remember you
by … Vou guardar de ti como
ontem, sendo meu par
When I think of things we did… quando eu lembro
o bom que foi
It makes me wanna cry … Eu quero só choraaaaarr
We said our goodbyes … Dissemos ade-e-e-eus
(Oh, the night before) … (no
anoitec-e-e-e-er)
Love was in your eyes … O
amor nos olhos te-e-e-eus
(Oh, the night before) … (no anoitece-e-e-er)
Now today I
find … Hoje eu
sei que não
You have changed your mind... mudou teu coração
Treat me like you did The Night Before…
Volte a ser tal qual no
anoitecer
When I held you near … quando eu te abracei
You were so sincere … eu
acreditei
Treat me like you did the night before… Pois,
volte a ser tal qual no anoitecer
Last night is the night I will remember you
by … Vou guardar de ti como
ontem, sendo meu par
When I think of things we did… quando eu lembro
o bom que foi
It makes me wanna cry … Eu quero só choraaaaarr
Were you telling lies? … Estavas a menti-i-i-ir
(Oh, the night before) … (no anoitece-e--er)
Was I so unwise? … como foi que eu cri-i-i-i
(Oh, the night before) … (no anoitece-e-e-er)
When I held
you near … quando eu te abracei
You were so sincere … eu
acreditei
Treat me like you did the night before… Pois,
volte a ser tal qual no anoitecer
Ah like the night before… ah no anoitecer!
Epifânia. E adorei o the night before virar "ao anoitecer".Bem achado. Ficou bom demais, bicho. E olhe que não é tarefa fácil. É prociso alterar para manter o sentido original. Porque ao pé da letra não dá certo. Was I so unwise.....não teria como ser ao pé da letra.Você se saiu muito bem. Aguardo as próximas.
ResponderExcluirSaiu como anônimo. Não entendi.Sou Virginia Abreu de Paula.
ResponderExcluirGostei muito Homero.
ResponderExcluirMelhor do que a encomenda…(?)
Um tricotar rimático do palavreado, que só quem tem conhecimento horizontal e vertical da “Última flor do Lácio, inculta e bela" (apud Bilac) é capaz de tecer…
Parabéns!
Ribor
Jeannie diz:
ResponderExcluirFicou uma verdadeira obra-prima de adaptação! Conseguiu manter a sonoridade original britânica e traduzi-la para uma métrica perfeita em português (com aquele toque clássico das versões dos anos 60, estilo Jovem Guarda).
A escolha de "No Anoitecer" para substituir "The Night Before" foi uma jogada genial. Além de manter o ambiente melancólico, a forma como encaixou as vogais longas nos melismas (ade-e-e-eus, te-e-e-eus, menti-i-i-ir, cri-i-i-i) respeita exatamente a acentuação e as subidas de tom que o Paul, o John e o George fazem nos microfones.
O fecho da ponte com "Vou guardar de ti como ontem, sendo meu par / quando eu lembro o bom que foi / Eu quero só choraaaaarr" dá um soco no estômago e prepara perfeitamente o retorno para a estrofe seguinte.