domingo, 6 de novembro de 2011

100% Off - O Manual do Colonizado - de Renata Ventura #2

Aqui a segunda parte da Introdução ao 100% Off - O Manual do Colonizado.

A primeira, neste link: 



CONSIDERAÇÕES INICIAIS DO MANUAL
Em 1886...
(...) a caminho do hotel, [Sarah Bernhardt] quis pedir ao cocheiro que levantasse a capota a fim de melhor observar a paisagem e as pessoas que se amontoavam nas ruas para ver um pedaço daquela francesa, porém o intérprete brasileiro que a acompanhava a impediu:

-          Não, madame. No Basil, não é chique andar de capota levantada.

-          Por que não?

-          Não sei, madame. Acho que é para dar a impressão de que aqui não faz tanto calor assim. (SOARES, 1995: 15)


Assim era o Brasil na época do Império; assim foi o Brasil até meados dos anos 1940. Tentava fingir, com todas as suas forças, que era um país europeu. Mais especificamente, pensava que era a França. Tudo que vinha da França era chique: falar com biquinho era chique, ver peças em francês era chique (mesmo que não se entendesse coisa alguma), andar pelas ruas vestindo casacas, meias, camadas e mais camadas de vestidos, chapéus e coletes era chique (apesar do calor). Falar empostado, fingir-se de esnobe, ler em francês era chique; livros, revistas, jornais. Até barata francesa era chique. Aliás, até a palavra “chique” era chique!
Paris foi a capital do século XIX, segundo definição de Walter Benjamin (BASTOS, 2002: 2).O Brasil, é claro, não podia ficar de fora. Na literatura, escritores brasileiros se esforçavam para analisar os “atrasos” do país “primitivo” em que viviam, comparando-o incessantemente à França ou à magnífica Europa em geral. Não lhes passava pela cabeça sair às ruas e observar a população, que consideravam primitiva e pobre de espírito. Preferiam aprender sobre o Brasil pelos livros europeus, que certamente, devido à clara evolução de seus costumes e pensamentos, saberiam mais sobre aquele país tropical do que os próprios brasileiros que moravam nele. 
Enquanto isso, a literatura brasileira sofria. A cultura brasileira sofria. Ignorava-se os índios, ignorava-se os pobres, ignorava-se a própria ignorância da população, que não tinha dinheiro para pagar nem os professores particulares de francês nem as roupas emperiquitadas da época, muito menos a comida que necessitavam para sobreviver ou um curso do mais básico português. Dos quatro milhões de habitantes do Brasil na década de 1870, apenas 14% estavam alfabetizados. No entanto, as elites só conseguiam pensar na França.

Neste link, a terceira e última


Au revoir

Homerix En Français Venturá

2 comentários:

  1. Primeiro ponto:
    "Nem tanto ao mar nem tanto a terra. Nem o estrangeirismo exagerado, nem a xenofobia".
    Oswald de Andrade já propunha uma boa solução para isso, com sua antropofagia. O Tropicalismo reverberou o modernismo através da música. Essa é uma boa saída.
    Segundo ponto:
    Homerix, vc poderia anexar a monografia da Renata em seu blog, para podermos ler toda ela?

    ResponderExcluir
  2. Gostei do comentário de Sandoval. E do texto, evidentemente. Me fez pensar em várias palavras em francês que a gente usava até recentemente. Assim como hoje usam inglês para tudo, antes era o francês. Abajour, boite, algumas eu nem sei como se escreve. Etajair?

    ResponderExcluir

Marcadores

Aniversário (42) Arte (12) b (2) Baleia (43) bea (1) Beatles (844) Blog News (101) Campanha (9) Carta (37) cele (1) Celebração (59) Ciência (9) Cinema (312) Comida (3) Comportamento (259) comu (1) Comunicação (163) Concurso (23) Costumes (77) Cultura Inútil (32) Despedida (17) Educação (27) Energia (45) Esporte (56) Estatística (2) Facebook (2) Família (29) Futebol (133) Game of Thrones (9) Geografia (1) Geologia (1) Her Majesty (1) História (14) homenagem (94) Houston (48) Ícones (66) Idioma (58) Jack Bauer (7) James Bond (53) Justiça (35) Livro (272) Los Bife (66) Matemática (8) Memória (1) Mensagem (18) Música (208) Obama (20) Pelé (29) Pesquisa (7) Pink Floyd (22) Poesia (94) Política (104) Propaganda (6) Rádio (39) Reflexão (1) religião (42) Rio de Janeiro (43) Saga A Arma Escarlate (52) Saúde (62) Segurança (5) Show (99) Star Trek (17) Teatro (11) Tecnologia (3) TV (122) Viagem (115)

OUÇA e LEIA - Across The Universe em Homenagem a Lizzie Bravo

View on Vocaroo >> Clique Acima para ouvir o que eetá escrito abaixo!!! No último 4 de outubro, eu e o mundo Beatlemaníaco no Brasil ...