-

domingo, 29 de junho de 2014

A Matemática da Tradução Simultânea

Comentava eu sobre o programa 'É Campeão' do SporTV, e finalizava com a contagem de tradutores simultâneos necessários para fazer um programa com panelistas de 4 idiomas diferentes. Aqui, neste link!


Matematicamente,  ou seja, na notação ao lado, n é o número de elemento e p é o número de elementos escolhidos. O ponto de exclamação na fórmula denota 'Fatorial' se alguém se lembra, que vem a ser o número antes da exclamação multiplicado por seu antecessor e pelo antecessor deste último e assim por diante até chegar ao número 1.


N! = N x (N-1) x (N-2) x (N-3) x ...... 1

No caso SporTV uma combinação de 4 (idiomas), 2 a 2 (panelistas).


Em fórmula: NT (SporTV)= 4! / (2! (4-2)!)  = (4 x 3 x 2!) / (2! x 2!) = 6

Traduzindo, NT (Número de Tradutores) = 
      Quatro Fatorial      
[Dois Fatorial vezes (Quatro menos Dois fatorial)]

ou seja, 24 sobre 4, igual a 6!!! Ufa, acertei a contagem no post original!!

Agora, exponencialize isso pra uma situação do G8, quando os maiores países do mundo se encontram, e cada um quer falar e ouvir em seu idioma. Desconsidere que EUA e UK falam inglês, vamos lá: 

NT (G8) = 8! / (2! (8-2)!)  = (8 x 7 x 6!) / (2! x 6!) = 28

Agora veja o G20! Triexponencialize!

NT (G20) = 20! / (2! (20-2)!)  = (20 x 19 x 18!) / (2! x 18!) = 190

Agora tetraexponencialize: Nações Unidas!!! Quantos países afiliados? 193! Tudo bem, são menos idiomas, só de países de língua portuguesa são 8, mas mesmo assim, o sotaque é tão carregado que alguns devem requerer tradução. Suponhamos 50 como um número de idiomas que deveriam ser cobertos.

NT (ONU50) = 50! / (2! (50-2)!)  = (50 x 49 x 48!) / (2! x 48!) = 1225

Um exército de tradutores!!!

E, na verdade, são apenas 6 os idiomas oficiais da ONU, mas isso é papo para mais uma discussão!!! Uma injustiça por ser pequeno, uma incongruência, uma burrice, por ter solução!!! Uma solução proposta ainda no Século XIX!!!

Um comentário:

  1. Jes, ni havas la solvon! Sed ni bezonas disvastigi la internacian lingvon kreita en la XIX jarcento per Zamenhof. Mi esta lernanto de esperanto.
    Jen ĉi tie du gravaj adresoj por iu ke volas komenci:
    http://eo.lernu.net/
    http://esperanto.org.br/bel/

    Brakumoj

    Caro Homerix

    Sim nós temos a solução! Mas nós precisamos divulgar a língua internacional criada por Zamenhof no século XIX. Eu sou um estudante de esperanto.
    Eis aqui dois importantes endereços para alguém que queira começar:

    Abraços,
    Desiderio

    ResponderExcluir