Dante XXVIII – Nota AO Tradutor

Acabei a Divina Comédia de Dante.... e publiquei em alguns Cantos.

Os capítulos anteriores estão acessíveis nos links abaixo (clicar no nome)

Canto I - O Desafio

Canto II - A inspiração e o legado

Canto III - O Início da Jornada

Canto IV - Arquitetura do Inferno

Canto V - Inferno - As Transgressões

Canto VI – Inferno - Penas da Incontinência

Canto VII - Inferno - Penas da Violência e Bestialidade

Canto VIII – Inferno - Penas da Fraude Simples - Parte I

Canto IX – Inferno - Penas da Fraude Simples - Parte II

Canto X – Inferno - Penas da Traição

Canto XI - Arquitetura do Purgatório

Canto XII – Purgatório – Arrependimento e Severidade

Canto XIII – O Portal do Purgatório

Canto XIV – Purgatório - As Penas do Orgulho

Canto XV – Purgatório - O Pai Nosso de Dante

Canto XVI – Purgatório – Inveja e Ira

Canto XVII – Purgatório – Preguiça e Avareza

Canto XVIII – Purgatório – Gula e Luxúria

Canto XIX – No Paraíso Terrestre

Canto XX – A Arquitetura do Paraíso

Canto XXI - Paraíso - Lua, Mercúrio, Vênus

Canto XXII – Paraíso – Sol e Marte

Canto XXIII – Paraíso – Júpiter e Saturno

Canto XXIV – Paraíso – Estrelas Fixas

Canto XXV – Paraíso – Primum Nóbile e Inteligências Angélicas

Canto XXVI – Paraíso – Rosa Mística e Empíreo

Canto XXVII – Epílogo

Canto XXVIII – Nota AO Tradutor

Quando se lê livros em Português

E o original é em outro idioma

A gente percebe, de quando em vez,

No rodapé, informação que soma

Para o entendimento do leitor,

Que nos salva tal qual firme redoma,

A famosa ‘Nota do Tradutor’.

Tendo acabado de ler ‘A Comédia’

Obra-prima de notório esplendor,

Com dificuldade acima da média,

Em que é necessário ao profissional

Saber nível alto de enciclopédia,

E além disso, uma aptidão colossal

De versejar com rima encadeada

Mantendo o sentido original,

Sem perder o doce fio da meada,

Terça a terça pelo longo caminho

De 14 mil versos, linda estrada,

É bem de se ajeitar o colarinho,

Contratar coquetel com canapés,

E dar Nota AO Tradutor, com carinho,

Um muito sonoro DEZ, NOTA DEZ,

Qual diria Carlos Imperial,

E cercá-lo de ternos cafunés.

E na Comédia, ele é fundamental!

São tantos nomes e situações,

Que sem seu estupendo cabedal

De história, fatos e informações,

Que vêm nos mui bem-vindos rodapés,

Impediria as interpretações,

Seríamos pegos nos contrapés,

À deriva no denso temporal.

Ítalo, coloco-me aos seus pés!

E vejam como é fenomenal

Sua história, querido ouvinte!

É nascido em São Paulo, Capital,

Aos nove anos do Século Vinte,

Filho de pai e mãe italianos,

Mas veja bem o incrível requinte,

Na Primeira Guerra, passou os anos

Na Itália, onde o pai médico serviu,                       

Onde ‘piano piano se va lontano’,

Empreitou uma tarefa varonil:

Guardou de cor a Comédia de Dante!!

Bem educado, PONTE QUE PARTIU!

Na volta, a paixão seguiu adiante:

Estuda lá no Dante Allighieri.

Na literatura não vai avante,

Porque a Engenharia ele prefere.

Faz nome em Arquitetura Moderna,

Mas no final, é Dante que interfere!

Já nos setenta, volta a paixão terna

Pelo Poeta maior florentino,    

E o doce tempo não lhe passa a perna:

Ítalo Eugênio Mauro

Por 15 anos traduz, bailarino

Dos versos cultos com rima encadeada,

Conseguindo um sucesso genuíno.

A obra foi com honra premiada

Com o renomado Prêmio Jabuti,

No ano 2000, quase ao fim da estrada.

Mais três anos, foi-se embora daqui.

Digníssimo Ítalo Eugênio Mauro,

Grato por descascar o abacaxi!

De admiração, eu nunca me exauro!

- FIM -