Clichês, Inglês, Insistez (2010)

Após o Altas Horas, segui ligado e revi este filme

E ri tudo de novo

E adorei ler esta minha resenha, de 10 anos.

Eu estava inspirado.

E pelo número de comentários, 

eu era muito mais lido que hoje.

Texto original de 19-11-2010

Clichês, pra que te quero?

Pra você percebê-los sempre nos filmes, e mesmo assim continuar rindo deles!

Como você acha que acaba uma cena em que um personagem abre o porta-luvas de um carro que não é dele?

O que ele encontrará lá? Um bouquet de flores? Uma bíblia? Ou um revólver armado?

O que você acha que vai acontecer com as cinzas de um morto que são mantidas por um personagem numa lata usada de café?

Você prefere açúcar ou adoçante?

Enfim, essas e outras você encontrará no filme "Um Parto de Viagem", em que Robert Downey Jr, entre um Homem de Ferro e um Sherlock Holmes, ganha uns bons trocados fazendo comédia, num filme em que seu personagem cruza de carro os Estados Unidos, de carona com um cara atrapalhadíssimo.

E mesmo asim, você se escangalha de rir, em algumas cenas.

O personagem de Robert é um sujeito arrogante que está em Atlanta, e tem que voltar a San Francisco, onde a mulher está a algunas dias de ter seu primeiro filho. Só que ele esbarra com o tal sujeito na entrada do aeroporto, acaba tendo uma discussão com ele dentro do avião, onde se pronunciam as palavras 'bomb' e 'terrorist', leva um tiro de bala de borracha de um agente disfarçado, mas depois que esclarece tudo, é informado que está proibido de voar. Então, tem que ir de carro, mas descobre que está sem os documentos, que ficaram no vôo, e, tem que aceitar a carona do trapalhão.

Vale a pena, mas certamente muito menos do que o Bonequinho achou. Ele aplaude de pé. O Homerinho apenas olha!

Inglês, alguns termos e porquês

Quero aproveitar para comentar dois aspectos linguísticos, o primeiro, já mencionado, o tal 'bomb'. Em português, aquele artefato que explode tem o mesmo nome do artefato que suga ou impulsiona líquidos e gases. Em inglês, não, e se você é uma mãe, num aerporto americano, com um bebê, e pergunta ao marido se ele não esqueceu a bomba, pra sugar o leite de seus seios, certamente você será retirada, e sua bagagem e a de todos até a quarta geração será revistada. 

 

O segundo é sobre o nome do filme, em inglês, 'Due Date' e alguns de seus correlatos. O tal 'Tempo Devido' é a nossa 'Boa Hora', a hora do parto. Interessante é que parece que os americanos sempre acreditaram na história da cegonha, pois eles sempre chamaram parto de 'delivery', como se realmente a simpática ave fosse entregar o bebê, pendurado em seu bico acomodado numa fralda, no tempo devido, no tempo encomendado. Então, 'parto normal' é 'normal delivery'! Parece que estão entregando uma pizza ou uma encomenda e perguntam: você prefere 'normal delivery' ou 'express delivery'? HeHeHe.  Sempre achei isso muito interessante. A entrega 'expressa' lá se chama 'C Section', sendo o 'C' de 'Cæsarian' como aqui, mas eles usam muito mais o termo técnico. Também acho peculiar o jeito que eles chamam o aborto. Aqui, seja espontânea ou provocada, a expulsão do feto, nós o chamamos do mesmo jeito. Lá, não. 'Abortion' é usado apenas para este último significado, o de provocado. Quando a coisa acontece naturalmente, o que aconteceu foi um 'miscarriage' ou seja, foi um carregamento falho, ou que a carregadora estava com defeito, o que é muito cruel com as pobres gestantes, que sofrem esse terrível evento em suas vidas. Mas hoje eu acredito que, se foi assim, é porque tinha que ser.
Insistez, só pra rimar!

Eu mesmo, fui produto de 'miscarriage', aliás dois. Explico: meu único irmão é 13 anos mais velho, e eu demorei tanto assim pra vir ao mundo pois minha mãe teve dois 'spontaneous abortions', com longos intervalos entre eles. Ela foi insistente. Então, se um dos fetos tivesse vingado, um outro espírito teria habitado este corpinho, e dificilmente este engenheiro beatlemaníaco, com uma família maravilhosa, e metido a escritor, estaria aqui escrevendo pra você.

Abraço
Homero Escrito Certo Por Linhas Tortas Ventura